1 00:00:41,534 --> 00:00:43,937 (ΤΟ ΝΕΡΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙ ΑΠΑΛΑ) 2 00:00:53,737 --> 00:00:58,737 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull 3 00:00:59,819 --> 00:01:02,155 (Η ΣΚΑΦΗ ΧΤΥΠΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΠΟΘΗΚΗ) 4 00:01:06,894 --> 00:01:09,129 (ΑΝΕΜΟΣ ΑΝΕΜΙΖΕΙ) 5 00:01:55,409 --> 00:01:58,011 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ) 6 00:02:00,746 --> 00:02:02,950 (ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ, ΚΛΕΙΝΟΥΝ) 7 00:02:18,131 --> 00:02:19,266 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Το εκτιμώ. 8 00:02:19,299 --> 00:02:21,301 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ξέρω ότι είσαι οι συγγενείς είναι διάσπαρτοι. 9 00:02:21,335 --> 00:02:23,437 Θα ήμασταν χαρούμενοι να επιστρέψω. 10 00:02:23,469 --> 00:02:24,838 Είσαι σίγουρος θα είσαι εντάξει; 11 00:02:24,871 --> 00:02:27,441 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ναι. θα είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 12 00:02:27,473 --> 00:02:31,044 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Πετάω πίσω στο Ντιτρόιτ απόψε. Θα μπω αργά, 13 00:02:31,078 --> 00:02:33,813 αλλά τηλεφώνησέ με αν εσύ χρειάζεται να. Οποτεδήποτε. 14 00:02:33,847 --> 00:02:36,283 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. θα είμαι εντάξει. 15 00:02:36,316 --> 00:02:39,419 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Εντάξει. Ξέρω ότι θα το κάνεις. Να προσέχεις, γλυκιά μου. 16 00:02:39,453 --> 00:02:41,821 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Θα το κάνω. Αντίο. 17 00:02:46,026 --> 00:02:47,961 (ΑΝΑστεναγμοί) 18 00:03:18,291 --> 00:03:20,127 (ΤΟ ΡΟΛΟΓΙΟ ΧΤΡΥΓΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ) 19 00:03:22,496 --> 00:03:24,563 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 20 00:03:31,938 --> 00:03:34,841 (ΦΟΛΚ ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ) 21 00:03:56,063 --> 00:03:57,696 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 22 00:04:22,389 --> 00:04:24,757 (ΦΟΛΚ ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ) 23 00:04:35,969 --> 00:04:36,970 (ΑΝΑστεναγμοί) 24 00:04:54,888 --> 00:04:56,056 DJ: (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ) Λοιπόν, σηκώστε το χέρι σας 25 00:04:56,089 --> 00:04:58,992 αν έχεις καλύτερο γούστο στη μουσική παρά ο γαμπρός. 26 00:04:59,025 --> 00:05:01,294 - (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ) - Βλέπω κανένα χέρι; 27 00:05:01,328 --> 00:05:02,963 Εντάξει, ναι, Βλέπω μερικά. 28 00:05:02,996 --> 00:05:05,731 (ΤΟ ΦΟΛΚ ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΕΣΩ ΒΙΝΤΕΟ) 29 00:05:07,934 --> 00:05:09,768 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ) 30 00:05:13,373 --> 00:05:14,807 (ΓΕΛΙΑ) 31 00:05:17,110 --> 00:05:19,112 (Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ) 32 00:05:24,151 --> 00:05:26,186 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ) 33 00:05:32,658 --> 00:05:34,394 (ΚΟΥΔΗΓΟΥΜΕ ΜΙΑ ΜΙΑ) 34 00:05:50,277 --> 00:05:51,777 (ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ) 35 00:06:31,551 --> 00:06:33,186 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ) 36 00:06:34,921 --> 00:06:36,256 - (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) - (GASPS) 37 00:06:42,495 --> 00:06:44,264 (ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 38 00:06:49,402 --> 00:06:51,037 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ) 39 00:07:20,700 --> 00:07:22,002 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 40 00:08:08,848 --> 00:08:10,816 - (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) - (GASPS) 41 00:08:19,059 --> 00:08:20,593 (Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 42 00:08:47,554 --> 00:08:49,189 (ΗΧΟΣ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 43 00:08:50,824 --> 00:08:52,559 (ΑΠΑΛΟ ΤΡΙΖΙ) 44 00:08:54,361 --> 00:08:56,329 (ΤΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΥΛΗ) 45 00:09:05,605 --> 00:09:07,173 (Η ΠΥΛΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΝΑ ΤΡΙΖΕΙ) 46 00:09:31,998 --> 00:09:34,200 (Η ΣΚΑΦΗ ΧΤΥΠΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΠΟΘΗΚΗ) 47 00:09:39,874 --> 00:09:41,574 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) 48 00:09:49,549 --> 00:09:51,251 - (Πυροβολισμός) - (GASPS) 49 00:09:53,420 --> 00:09:55,422 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 50 00:10:02,595 --> 00:10:04,130 (ΑΝΑστεναγμοί) 51 00:10:29,122 --> 00:10:31,257 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Αυτό που ψάχνουμε εδώ είναι οι βαθμολογίες EOCT. 52 00:10:31,291 --> 00:10:33,493 Τώρα, θα το διαλέξω 10η τάξη μόνο λίγο 53 00:10:33,526 --> 00:10:36,129 γιατι θα δεις η μεγαλύτερη διαφορά εκεί. 54 00:10:36,162 --> 00:10:39,532 Η κίτρινη γραμμή, η μουστάρδα ένα, πριν από δύο χρόνια. 55 00:10:39,566 --> 00:10:41,201 Το μπλε είναι πέρυσι. 56 00:10:41,234 --> 00:10:43,470 Το ροζ είναι φέτος. 57 00:10:43,503 --> 00:10:44,537 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 58 00:10:45,772 --> 00:10:47,307 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Η Μπεθ είναι εδώ. 59 00:10:48,608 --> 00:10:50,677 Δώσε της χώρο. 60 00:10:50,710 --> 00:10:54,347 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Το ροζ είναι φέτος. Λοιπόν, τι έγινε; 61 00:10:54,380 --> 00:10:55,883 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Αναλογία δασκάλου-μαθητή. 62 00:10:55,916 --> 00:10:59,586 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ξέρω, αλλά μεγέθη τάξης είναι αυτό που είναι. Είναι σε όλη την πολιτεία. 63 00:10:59,619 --> 00:11:02,455 Δεν μπορούμε να παίξουμε το παιχνίδι ευθυνών όταν τραβάμε το πίσω μέρος... 64 00:11:02,489 --> 00:11:03,756 ΜΠΕΘ: Συγγνώμη. 65 00:11:03,790 --> 00:11:04,991 (ΓΥΝΑΙΚΑ 1 ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 66 00:11:05,024 --> 00:11:06,659 - Γεια σου. - Γεια. 67 00:11:06,693 --> 00:11:10,630 Δεν νομίζω ότι έπρεπε να έρθεις. Κανείς δεν θα σε κατηγορούσε. 68 00:11:10,663 --> 00:11:12,165 έχω ακόμα βαθμοί για να εισαγάγετε. 69 00:11:12,198 --> 00:11:15,034 Θα το έκανα για σένα. Το μόνο που έπρεπε να κάνετε είναι να ρωτήσετε. 70 00:11:15,068 --> 00:11:16,169 Είναι εντάξει. 71 00:11:16,202 --> 00:11:18,939 Μου δίνει κάτι να κάνω. Προς το παρόν πάντως. 72 00:11:18,973 --> 00:11:20,240 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Δεν κάνουμε θες να γίνω αυτό το σχολείο. 73 00:11:20,273 --> 00:11:21,441 CLAIRE: Αντέχεις; 74 00:11:21,474 --> 00:11:23,009 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Δεν θέλω να είναι αυτός ο κύριος. 75 00:11:23,042 --> 00:11:25,411 Ναι, είμαι καλά. 76 00:11:25,445 --> 00:11:27,848 Απλά δεν το έκανε πραγματικά κοιμήσου καλά χθες το βράδυ. 77 00:11:27,882 --> 00:11:30,383 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κοιμήθηκες καθόλου. Ειδικά εκεί. 78 00:11:30,416 --> 00:11:32,519 ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει εμφανιστείτε για αυτούς. 79 00:11:32,552 --> 00:11:34,521 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Εντάξει. Υποσχέθηκα να σου τα δώσω όλα 80 00:11:34,554 --> 00:11:36,589 ένα διάλειμμα 10 λεπτών, ας προχωρήσουμε λοιπόν και ας το πάρουμε αυτό. 81 00:11:36,623 --> 00:11:39,292 Πήγαινε γιογιό, τέντωσε τα πόδια σου. Υπάρχουν περισσότερα ντόνατς στο πίσω μέρος, 82 00:11:39,325 --> 00:11:42,195 ευγενική προσφορά του Mountville Baptist Εκκλησία, πάρτε λοιπόν λίγο, 83 00:11:42,228 --> 00:11:44,597 και να επιστρέψω στις 8:40 όμως, στην τελεία. 84 00:12:17,564 --> 00:12:19,465 - (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) - ΓΥΝΑΙΚΑ: Κυρία Πάρτσιν; 85 00:12:20,834 --> 00:12:22,168 Γεια. 86 00:12:29,043 --> 00:12:30,276 (ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΦΟΡΗΤΟ) 87 00:12:30,310 --> 00:12:31,444 Συγγνώμη. Ήμουν απλώς... 88 00:12:31,477 --> 00:12:33,479 ΓΥΝΑΙΚΑ: Με συγχωρείτε. Προσπάθησα να χτυπήσω, αλλά... 89 00:12:33,513 --> 00:12:35,214 Γνωριστήκαμε πριν. 90 00:12:35,248 --> 00:12:37,150 Χμ, είμαι η μαμά του Χάντερ. 91 00:12:38,084 --> 00:12:39,987 - Κυνηγός... - ΜακΛάφλιν. 92 00:12:40,020 --> 00:12:41,154 Σε έχει δεύτερη περίοδος. 93 00:12:41,187 --> 00:12:43,790 Είμαι η Becky McLaughlin. Ήταν πριν λίγους μήνες. 94 00:12:43,823 --> 00:12:44,858 ΜΠΕΘ: Σωστά. Φυσικά. 95 00:12:44,892 --> 00:12:47,760 Εγώ... Έχω τόσους Κυνηγούς φέτος. 96 00:12:47,794 --> 00:12:50,163 - Ω. Πόσα; - Χμμ; 97 00:12:50,196 --> 00:12:52,565 Μαθητές με το όνομα Hunter έχεις; 98 00:12:52,599 --> 00:12:54,534 Μμ... Τρεις. 99 00:12:54,567 --> 00:12:57,503 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ) Παρακαλώ, καθίστε. 100 00:12:58,038 --> 00:12:59,272 (ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ) 101 00:13:02,241 --> 00:13:05,244 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 102 00:13:07,680 --> 00:13:09,782 Έλεγξα την ιστοσελίδα. 103 00:13:09,816 --> 00:13:11,885 Ο Χάντερ πήρε C στην ομιλία. 104 00:13:12,785 --> 00:13:15,221 Α, σωστά. Νομίζω πως ναι. 105 00:13:15,254 --> 00:13:16,857 Α... Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 106 00:13:16,890 --> 00:13:18,825 - Μα αυτό έλεγε. - Μμ-μμ. 107 00:13:19,860 --> 00:13:21,694 Να δω εδώ. 108 00:13:21,728 --> 00:13:24,430 Ε... Σωστά, ναι. 109 00:13:24,464 --> 00:13:27,467 Φαίνεται ότι δεν το έκανε η τελευταία του παρουσίαση. 110 00:13:27,500 --> 00:13:29,769 Είπε ότι του το είπες θα μπορούσε να το φτιάξει. 111 00:13:29,802 --> 00:13:30,670 το έκανα. 112 00:13:30,703 --> 00:13:33,239 Ναι. Αυτός... Δεν το έκανε. (ΓΕΛΑ) 113 00:13:33,272 --> 00:13:35,808 Είπε ότι μπήκε την περασμένη Πέμπτη. 114 00:13:35,843 --> 00:13:37,945 Αυτό ήταν την τελευταία μέρα του σχολείου. 115 00:13:37,978 --> 00:13:40,213 Είπε ότι δεν ήσουν εδώ. 116 00:13:40,246 --> 00:13:44,852 Ναι, ήμουν έξω για λίγες μέρες. Ήταν ένα προσωπικό θέμα. 117 00:13:44,885 --> 00:13:49,188 Λοιπόν, μου είπε ότι ήταν έξω από το την ημέρα που παρουσιάσατε αυτά τα έργα. 118 00:13:49,222 --> 00:13:51,724 Όλοι έχουμε προσωπικά θέματα να ασχοληθεί μερικές φορές. 119 00:13:53,326 --> 00:13:55,361 (ΧΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΧΕΙΛΗ) Εντάξει. Ε... 120 00:13:55,395 --> 00:13:57,931 Ξέρεις τι; Ας τον συγχωρήσουμε 121 00:13:57,965 --> 00:13:59,732 από αυτή την ανάθεση. (ΓΕΛΑ) 122 00:13:59,766 --> 00:14:00,800 Ε... 123 00:14:00,834 --> 00:14:02,335 (ΚΛΕΙΔΙ ΧΤΥΠΩΝ) Εκεί. Β. 124 00:14:02,368 --> 00:14:06,106 (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Δεν ήταν αυτό που ήθελα. 125 00:14:06,140 --> 00:14:08,474 Τότε, τι ήθελες; 126 00:14:09,009 --> 00:14:10,276 Με συγχωρείτε; 127 00:14:10,309 --> 00:14:12,345 Όταν μπήκες εδώ, τι ήθελες; 128 00:14:12,378 --> 00:14:14,313 θέλω να ξέρω γιατί γιε μου... 129 00:14:14,347 --> 00:14:17,383 Ο άντρας μου αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι την περασμένη Πέμπτη. 130 00:14:21,021 --> 00:14:22,890 δεν είχα ακούσει. 131 00:14:23,957 --> 00:14:26,693 Όχι γιατί είναι προσωπικό θέμα. 132 00:14:26,726 --> 00:14:28,695 Λοιπόν, ναι. 133 00:14:28,728 --> 00:14:31,464 Ναι. Αν θες να μάθεις, 134 00:14:31,497 --> 00:14:32,833 έβγαλε τη βάρκα στη λίμνη. 135 00:14:32,866 --> 00:14:35,969 Πήρε ένα πιστόλι που εγώ δεν ήξερα καν ότι κατέχουμε. 136 00:14:36,003 --> 00:14:39,539 Και πάου! Ακριβώς στο στόμα. 137 00:14:39,572 --> 00:14:41,541 Λοιπόν, ποιος Hunter πήρε τι βαθμό 138 00:14:41,574 --> 00:14:45,645 σε ποιο λύκειο επιλογής εργασία τάξης ομιλίας, 139 00:14:46,746 --> 00:14:49,315 δεν πειράζει πραγματικά σε μένα τώρα. 140 00:14:49,348 --> 00:14:53,486 Λοιπόν, θέλετε ένα Β, έχεις Β. 141 00:14:54,420 --> 00:14:56,723 Εγώ... ζητώ συγγνώμη. 142 00:14:56,756 --> 00:14:58,058 Ω, θέλετε ένα Α; 143 00:14:58,092 --> 00:14:59,893 Εντάξει. Τα-ντα! (ΚΛΕΙΔΙ ΧΤΥΠΩΝ) 144 00:15:00,293 --> 00:15:02,096 Το Α Β είναι μια χαρά. 145 00:15:02,129 --> 00:15:03,629 Β είναι. (ΚΛΙΚ) 146 00:15:06,666 --> 00:15:08,701 Οτιδήποτε άλλο Μπορώ να κάνω για σένα; 147 00:15:09,169 --> 00:15:10,536 Όχι. 148 00:15:11,205 --> 00:15:12,906 Ευχαριστώ. 149 00:15:18,045 --> 00:15:19,712 λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 150 00:15:25,351 --> 00:15:26,954 (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ) 151 00:16:09,462 --> 00:16:11,597 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 152 00:16:13,233 --> 00:16:16,702 - Ω. Γεια σου, Μελ. - Γεια σου. 153 00:16:16,736 --> 00:16:18,071 Ο ουρανός κοιτούσε λίγο κακός. 154 00:16:18,105 --> 00:16:20,373 Προχώρησα και κάλυψα τη βάρκα εσύ, για παν ενδεχόμενο. 155 00:16:20,406 --> 00:16:21,607 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 156 00:16:21,641 --> 00:16:23,844 Αχ, αυτό είναι ένα θεό ψέμα αν έχω ακούσει ποτέ ένα. 157 00:16:23,877 --> 00:16:26,746 Απλώς το ξεπλήρωσα, αυτό είναι όλο. (ΚΑΝΔΑΛΕΣ ΠΥΛΗ) 158 00:16:26,779 --> 00:16:29,983 Εσύ και ο Όουεν ήσασταν ζευγάρι δώρο θεού όταν η Shelly πέρασε. 159 00:16:30,017 --> 00:16:31,384 ΜΠΕΘ: Ευχαριστώ. 160 00:16:31,852 --> 00:16:32,986 (ΓΕΛΑ) 161 00:16:36,190 --> 00:16:38,292 Θέλεις να μεταφέρω αυτό το πράγμα μακριά; 162 00:16:38,324 --> 00:16:41,028 Απλώς λες τη λέξη. 163 00:16:41,061 --> 00:16:42,996 Είναι εντάξει. Νομίζω ότι θα το αφήσω. 164 00:16:43,030 --> 00:16:45,232 Πουλήστε το με το σπίτι. 165 00:16:45,265 --> 00:16:47,000 Σκέφτεσαι για την πώληση; 166 00:16:47,968 --> 00:16:49,502 Ισως. 167 00:16:49,535 --> 00:16:52,572 Δηλαδή, το έχτισε, οπότε δεν θα ήθελα να το αφήσω, αλλά... 168 00:16:53,841 --> 00:16:55,474 ΜΕΛ: Ναι. 169 00:16:55,508 --> 00:16:58,477 Είναι ειρηνικά εδώ έξω, αλλά είναι μοναχικό. 170 00:17:00,914 --> 00:17:04,318 Γεια, Μελ, ήσουν, ε, πυροβολισμοί σήμερα το πρωί 171 00:17:04,350 --> 00:17:06,686 γύρω στις 7:30 περίπου; 172 00:17:06,719 --> 00:17:09,056 Δεν άκουσες τίποτα; Ακούστηκε ένας πυροβολισμός. 173 00:17:09,089 --> 00:17:11,824 Μόλις κατάλαβα ο καιρός ζεσταίνει 174 00:17:11,859 --> 00:17:13,861 - και φίδια και όλα... - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 175 00:17:13,894 --> 00:17:15,329 Βλέπω ένα χαλκοκέφαλο κοντά στο σπίτι, 176 00:17:15,361 --> 00:17:16,930 Σίγουρα θα το πυροβολήσω, αλλά δεν το έκανα σήμερα. 177 00:17:17,231 --> 00:17:18,397 Δικαίωμα. 178 00:17:18,431 --> 00:17:21,500 Το ακούς ξανά, απλά φώναξε μου, εντάξει; 179 00:17:21,534 --> 00:17:23,502 - Εντάξει, θα το κάνω. - Εντάξει. 180 00:17:23,536 --> 00:17:25,404 - Θα επιστρέψω. - Μμ-μμ. 181 00:17:33,146 --> 00:17:37,550 ΜΠΕΘ: Λοιπόν, αυτό θα γίνει το γραφείο εδώ κάτω, 182 00:17:37,583 --> 00:17:39,752 και εδώ θα είναι η κουζίνα. 183 00:17:39,785 --> 00:17:42,155 - Ή ίσως είναι εδώ. - (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΠΡΙΟΝΙ ΣΤΥΡΗΜΑ) 184 00:17:42,189 --> 00:17:45,259 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Και μετά... Και μετά εδώ έχουμε, 185 00:17:45,292 --> 00:17:46,559 εε... (ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΦΑΝΦΑΡΕ) 186 00:17:46,592 --> 00:17:50,396 ...δικέφαλος. Πολλοί δικέφαλοι. (ΓΕΛΙΑ) 187 00:17:51,031 --> 00:17:52,732 Λοιπόν, αυτός είναι ο σύζυγος. 188 00:17:52,765 --> 00:17:54,935 Ω, γεια, Όουεν! Πώς τα πάτε; 189 00:17:54,968 --> 00:17:56,970 - Δουλεύετε; (CHUCKLES) - (Ο ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ) 190 00:17:57,004 --> 00:17:59,505 Ξέρετε ότι πληρώνουμε άνθρωποι να το κάνουν αυτό, σωστά; 191 00:17:59,538 --> 00:18:01,241 Δεν χρειάζεται κάντε τα όλα μόνοι σας. 192 00:18:01,275 --> 00:18:02,642 OWEN: Μμ-μμ. 193 00:18:02,675 --> 00:18:04,744 ΜΠΕΘ: Όχι, όχι, μην ανησυχείς, Στην πραγματικότητα δεν κάνω γυρίσματα. 194 00:18:04,777 --> 00:18:06,512 - Μμ-μμ; (CHUCKLES) - OWEN: Μμ-μμ. 195 00:18:06,545 --> 00:18:08,481 ΜΠΕΘ: Λοιπόν, εκτός αν το θέλετε. 196 00:18:08,514 --> 00:18:09,615 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ) 197 00:18:09,649 --> 00:18:10,951 OWEN: Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 198 00:18:10,984 --> 00:18:12,386 ΜΠΕΘ: Όχι. Σταματήστε. 199 00:18:12,418 --> 00:18:14,121 OWEN: Έλα εδώ. 200 00:18:14,154 --> 00:18:16,356 (ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΓΕΛΑΣΟΥΝ) 201 00:18:16,390 --> 00:18:17,891 - (ΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΚΛΙΚ) - (ΒΙΝΤΕΟ ΣΤΑΜΑΤΑ) 202 00:19:50,317 --> 00:19:51,717 (ΑΝΑστεναγμοί) 203 00:21:52,005 --> 00:21:55,208 (ΦΟΛΚ ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ) 204 00:22:00,213 --> 00:22:01,348 (ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ) 205 00:22:06,620 --> 00:22:09,055 (ΦΟΛΚ ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ) 206 00:22:13,193 --> 00:22:14,760 (ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ) 207 00:22:17,130 --> 00:22:18,198 (GASPS) 208 00:22:41,488 --> 00:22:42,788 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ) 209 00:22:48,628 --> 00:22:50,063 (ΑΜΠΡΑΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 210 00:22:52,666 --> 00:22:54,935 (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 211 00:23:00,674 --> 00:23:02,342 (ΣΥΝΔΕΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ) 212 00:23:02,375 --> 00:23:04,110 (ΜΠΕΘ ΛΑΣΧΑΖΕΙ) 213 00:23:07,713 --> 00:23:09,182 (Η ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΑΤΑ) 214 00:23:11,284 --> 00:23:13,220 Ποιος είναι αυτός; 215 00:23:13,253 --> 00:23:14,287 (ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ) 216 00:23:14,321 --> 00:23:16,356 (ΔΙΑΤΡΕΒΛΗΜΕΝΗ ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 217 00:23:18,158 --> 00:23:19,559 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: (ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ) Μπέθ... 218 00:23:19,593 --> 00:23:21,962 (ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ) Όουεν; Είναι... 219 00:23:23,496 --> 00:23:24,797 Ξέρω ότι μπορείς... 220 00:23:24,831 --> 00:23:28,068 (ΚΛΑΙΓΕΙ) Δεν σε ακούω. δεν μπορω... 221 00:23:28,734 --> 00:23:31,204 Ναι, μπορείτε. 222 00:23:31,238 --> 00:23:33,406 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 223 00:23:36,910 --> 00:23:38,979 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ) 224 00:23:57,497 --> 00:23:58,932 (ΑΝΑΝΑ ΤΡΙΜΜΑ) 225 00:24:03,703 --> 00:24:05,171 (GASPS) 226 00:24:09,309 --> 00:24:10,510 (ΑΝΑστεναγμοί) 227 00:24:23,590 --> 00:24:24,891 (SNIFFS) 228 00:24:28,828 --> 00:24:30,363 (Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ) 229 00:24:34,334 --> 00:24:35,535 (ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ) 230 00:24:57,757 --> 00:24:59,092 (ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 231 00:25:36,663 --> 00:25:38,098 (ΑΝΑστεναγμοί) 232 00:25:42,235 --> 00:25:43,470 (SNIFFS) 233 00:25:55,949 --> 00:25:57,417 (ΓΕΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ) 234 00:26:18,738 --> 00:26:20,540 CLAIRE: Τι κοιτάζω; 235 00:26:20,573 --> 00:26:22,843 ΜΠΕΘ: Πες μου. 236 00:26:22,877 --> 00:26:25,779 CLAIRE: Είναι μια φωτογραφία σου. 237 00:26:25,812 --> 00:26:26,847 ΜΠΕΘ: Είναι; 238 00:26:26,881 --> 00:26:28,348 CLAIRE: Ναι. 239 00:26:28,381 --> 00:26:31,017 Δηλαδή, ωραία μπλούζα. 240 00:26:34,487 --> 00:26:35,622 Κοίτα... Κοιτάξτε πιο κοντά. 241 00:26:37,957 --> 00:26:39,225 Αυτός είμαι; 242 00:26:39,259 --> 00:26:41,728 Ναι, έτσι νομίζω. Δηλαδή, ποιος άλλος θα ήταν; 243 00:26:41,761 --> 00:26:43,864 Αυτό είναι τι θέλω να ξέρω. 244 00:26:43,898 --> 00:26:46,132 Λοιπόν, είτε είσαι εσύ ή μια γυναίκα που κοιτάζει, 245 00:26:46,166 --> 00:26:48,234 σαν, πολύ σαν εσένα. 246 00:26:48,268 --> 00:26:51,204 Γλυκιά μου, Νομίζω ότι είσαι εσύ. 247 00:26:51,237 --> 00:26:54,507 Ωραία μπλούζα, σωστά; Δεν έχω τέτοιο. 248 00:26:54,541 --> 00:26:56,176 Θεέ, Μπεθ. 249 00:26:56,209 --> 00:26:58,344 Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 250 00:26:58,879 --> 00:27:01,014 Εσύ είσαι, εντάξει; 251 00:27:01,047 --> 00:27:03,750 Κι αν δεν είσαι εσύ, τότε, πιστέψτε με, 252 00:27:03,783 --> 00:27:06,052 υπάρχουν πολύ χειρότερα πράγματα βρείτε στο τηλέφωνο του συζύγου σας 253 00:27:06,085 --> 00:27:09,222 παρά τις πλήρως ντυμένες γυναίκες που σου μοιάζουν ακριβώς. 254 00:27:09,255 --> 00:27:12,959 μμ. Ναι, καλά, Μάλλον ήμουν ο τύπος του. 255 00:27:12,992 --> 00:27:15,595 Παρακαλώ. Ο Όουεν σε αγάπησε. 256 00:27:15,628 --> 00:27:18,164 Εσείς. Σε λάτρευε. 257 00:27:18,198 --> 00:27:19,265 ΕΓΩ... 258 00:27:19,299 --> 00:27:20,533 Δηλαδή από όλα μου είπες, 259 00:27:20,567 --> 00:27:23,236 δεν του έδωσες πραγματικά οποιοσδήποτε λόγος να περιπλανηθείς. 260 00:27:23,269 --> 00:27:26,105 Θέλω να πω, πώς τον ξέρεις ακόμη τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες πάντως; 261 00:27:26,139 --> 00:27:28,741 Δεν είναι εδώ για να υπερασπιστεί τον εαυτό του ή να εξηγήσει. 262 00:27:30,410 --> 00:27:32,212 Κοίτα, ένα σωρό είμαστε βγαίνοντας απόψε πίνοντας. 263 00:27:32,245 --> 00:27:34,280 Όλο το τμήμα. Λοιπόν, όχι ο Κλαρκ, προφανώς, 264 00:27:34,314 --> 00:27:38,218 αλλά πρέπει να έρθεις. Πάρε το μυαλό σου από τα πράγματα. 265 00:27:38,251 --> 00:27:39,419 Θα δούμε. 266 00:27:41,187 --> 00:27:43,423 Γιατί πέρασες το τηλέφωνό του πάντως; 267 00:27:45,592 --> 00:27:46,759 Σκατά. 268 00:27:47,527 --> 00:27:48,929 Συγνώμη. 269 00:27:48,963 --> 00:27:51,564 Αυτό ήταν... Αυτό ήταν ένας πραγματικά ηλίθιος, 270 00:27:51,598 --> 00:27:53,333 αναίσθητο πράγμα να πω. 271 00:27:56,002 --> 00:27:57,537 λυπάμαι. 272 00:27:58,238 --> 00:28:00,273 Δεν πίστευα ότι είχαμε μυστικά. 273 00:28:02,809 --> 00:28:05,078 Όλοι έχουν μυστικά. 274 00:28:05,111 --> 00:28:06,546 Μην το αφήνεις να σε βαραίνει. 275 00:28:06,981 --> 00:28:08,581 Απλά... 276 00:28:08,615 --> 00:28:10,683 Απλά θυμηθείτε τον Όουεν σου. 277 00:28:10,717 --> 00:28:13,353 Σε ποιον έπεσες ερωτευμένος με. 278 00:28:13,386 --> 00:28:16,656 Γιατί ό,τι άλλο κι αν ήταν, ήταν και αυτός. 279 00:28:22,061 --> 00:28:23,096 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πώς είναι το όνομά της; 280 00:28:23,129 --> 00:28:24,397 - (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) - Μάγκι Μονρόε. 281 00:28:24,430 --> 00:28:26,199 Α, θα ήταν ο καλύτερος πελάτης μου. 282 00:28:26,232 --> 00:28:29,035 Μου είπε ότι δεν έχω ταλέντο στη διδασκαλία ούτως ή άλλως. 283 00:28:29,068 --> 00:28:30,270 Και θα ήξερε 284 00:28:30,303 --> 00:28:32,739 γιατί είναι ειδικός σε πολλά πράγματα. 285 00:28:32,772 --> 00:28:34,507 Χριστός. 286 00:28:34,541 --> 00:28:37,677 ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, πάμε να διαβάσουμε το βιβλίο που μας έδωσε; 287 00:28:37,710 --> 00:28:40,881 Γάμα, όχι. δεν χρειάζομαι 300 σελίδες να μου πεις 288 00:28:40,915 --> 00:28:43,449 πώς να «εμπλακείτε και να εμπνεύσετε» οι μαθητές μου. 289 00:28:43,483 --> 00:28:46,887 Ναι, αφήστε τους να σηκωθούν στα θρανία τους ή οτιδήποτε άλλο. 290 00:28:46,921 --> 00:28:48,755 - Αλλάξτε τη ζωή τους. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 291 00:28:51,959 --> 00:28:53,293 Είσαι καλά, Β; 292 00:28:57,196 --> 00:28:59,399 Εσείς παιδιά πιστεύεις στα φαντάσματα; 293 00:29:01,301 --> 00:29:03,536 Ε... Φαντάσματα, πώς; 294 00:29:05,906 --> 00:29:08,107 το κάνω. πιστεύω. 295 00:29:08,141 --> 00:29:09,642 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Αλήθεια; - Λοιπόν, εννοώ, δεν πιστεύω. 296 00:29:09,676 --> 00:29:12,145 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι στο σπίτι μου. 297 00:29:12,880 --> 00:29:15,248 (SNIFFS) Σαν μια... παρουσία. 298 00:29:15,782 --> 00:29:16,951 Αποκλείεται. 299 00:29:16,984 --> 00:29:18,284 εννοώ, Δεν ξέρω. 300 00:29:18,318 --> 00:29:20,353 νιώθω σαν υπάρχει κάτι. 301 00:29:20,386 --> 00:29:24,390 Σαν να υπάρχει κάτι παρακολουθώντας με. (ΓΕΛΑ) 302 00:29:25,825 --> 00:29:28,094 Και όλα αυτά τα περίεργα. 303 00:29:28,127 --> 00:29:30,630 έχω αυτά τα όνειρα. 304 00:29:30,663 --> 00:29:32,465 Θέλω να πω, αισθάνεται σαν είναι όνειρα. 305 00:29:32,498 --> 00:29:34,068 Αισθάνονται αληθινοί όμως όταν συμβαίνουν. 306 00:29:34,100 --> 00:29:35,535 Σαν υπνική παράλυση; 307 00:29:36,369 --> 00:29:37,303 Όχι. 308 00:29:37,337 --> 00:29:38,605 ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρεις τι είναι η υπνική παράλυση; 309 00:29:38,638 --> 00:29:40,440 Ναι, Γκάρι, το ξέρω τι είναι η υπνική παράλυση. 310 00:29:40,473 --> 00:29:41,741 ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι. 311 00:29:41,774 --> 00:29:44,377 CLAIRE: Είναι όταν το μυαλό σου είναι ξύπνιος, αλλά το σώμα σου δεν είναι, σωστά; 312 00:29:44,410 --> 00:29:45,946 Είδατε παιδιά εκείνο το ντοκιμαντέρ για... 313 00:29:45,980 --> 00:29:47,614 ΓΚΑΡΥ: Είχα αυτόν τον φίλο στο σχολείο που το είχε. 314 00:29:47,647 --> 00:29:50,116 Είναι αρκετά συνηθισμένο να νιώθεις ότι υπάρχει κάποιος άλλος στο δωμάτιο μαζί σου 315 00:29:50,149 --> 00:29:51,651 όταν είσαι έχοντας ένα επεισόδιο. 316 00:29:51,684 --> 00:29:53,286 Σαν εχθρική παρουσία. 317 00:29:53,319 --> 00:29:54,888 Τι γίνεται με το αντίθετο; 318 00:29:54,922 --> 00:29:56,090 ΓΚΑΡΥ: Σαν α φιλική παρουσία; 319 00:29:56,122 --> 00:29:57,690 Όχι. Όταν το σώμα σας είναι ξύπνιο, αλλά το μυαλό σου δεν είναι. 320 00:29:59,026 --> 00:30:01,028 Αλλά δεν είναι αυτό απλά υπνοβασία; 321 00:30:01,061 --> 00:30:03,229 ΜΠΕΘ: Σίγουρα. Υπνοβατικός. 322 00:30:03,262 --> 00:30:04,832 Θα μπορούσε να είναι μεταδοτικό; 323 00:30:04,865 --> 00:30:06,699 ΓΚΑΡΥ: Όχι. Γιατί; 324 00:30:06,733 --> 00:30:08,267 Ο Όουεν συνήθιζε να κάνει υπνοβασία. 325 00:30:09,069 --> 00:30:11,537 Το θυμάμαι. 326 00:30:11,571 --> 00:30:14,307 Ένα ή δύο χρόνια αφότου έχτισε το σπίτι, μόλις ξεκίνησε. 327 00:30:14,340 --> 00:30:15,608 Τώρα το κάνεις; 328 00:30:15,642 --> 00:30:16,709 ΜΠΕΘ: Ναι. 329 00:30:16,743 --> 00:30:17,777 Αυτό είναι περίεργο. 330 00:30:17,810 --> 00:30:18,912 (ΓΕΛΑ) 331 00:30:21,982 --> 00:30:23,650 Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος; 332 00:30:23,683 --> 00:30:24,918 Ε... Ω. 333 00:30:25,886 --> 00:30:27,153 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ) 334 00:30:27,186 --> 00:30:28,388 Αφήστε με να κάνω τα μαθηματικά. 335 00:30:28,721 --> 00:30:29,756 (ΓΕΛΑ) 336 00:30:29,789 --> 00:30:31,524 ΜΠΕΘ: Δεκατέσσερα χρόνια. 337 00:30:31,557 --> 00:30:34,560 Αυτό το επόμενο, αυτό το επόμενο θα ήταν 15. 338 00:30:34,594 --> 00:30:35,728 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ουάου. 339 00:30:35,762 --> 00:30:37,031 Ήσουν παντρεμένος νέος. 340 00:30:37,064 --> 00:30:39,232 Λίγο. Λίγο. 341 00:30:39,265 --> 00:30:41,334 Δηλαδή ξοδεύεις τόση ώρα 342 00:30:41,367 --> 00:30:43,603 στον ίδιο χώρο με κάποιον, 343 00:30:43,636 --> 00:30:45,839 θα νιώσει σαν είναι εκεί. 344 00:30:45,873 --> 00:30:47,306 Ακόμα κι όταν δεν είναι. 345 00:30:47,340 --> 00:30:49,076 CLAIRE: Αλλά ποιος ξέρει, σωστά; Δηλαδή ποιος να πει 346 00:30:49,109 --> 00:30:50,343 τι συμβαίνει μόλις εμείς 347 00:30:50,376 --> 00:30:53,047 «Ανακατέψτε αυτό το θανάσιμο πηνίο, τι όνειρα μπορεί να έρθουν»; 348 00:30:53,080 --> 00:30:54,915 ΓΚΑΡΥ: Όχι. Όχι Σαίξπηρ μέχρι το επόμενο φθινόπωρο. 349 00:30:54,948 --> 00:30:58,384 Αλήθεια θα με εμψυχώσεις; με τον μονόλογο της αυτοκτονίας; 350 00:30:59,086 --> 00:31:01,287 Γαμώ. Ω, Θεέ μου. 351 00:31:01,320 --> 00:31:03,924 Θεέ μου, δεν... λυπάμαι πολύ. 352 00:31:03,957 --> 00:31:05,993 (ΓΕΛΙΑ) 353 00:31:06,026 --> 00:31:07,828 - Αστειεύομαι. - (ΓΚΑΡΥ ΧΑΓΚΟΛ) 354 00:31:07,861 --> 00:31:09,362 αστειεύομαι. 355 00:31:11,497 --> 00:31:12,799 Δεν πρέπει να είσαι αστειευόμενος γι' αυτό. 356 00:31:12,833 --> 00:31:13,867 Heather... 357 00:31:13,901 --> 00:31:15,468 Ωχ... 358 00:31:15,501 --> 00:31:19,472 Σοβαρά δεν το ήξερες ότι κάτι δεν πήγαινε καλά; 359 00:31:19,505 --> 00:31:20,773 Γκάρι! Ιησού, παιδιά... 360 00:31:20,807 --> 00:31:21,842 Όχι, δεν με πειράζει. 361 00:31:21,875 --> 00:31:23,844 Όχι, δεν ήξερα. 362 00:31:23,877 --> 00:31:26,947 Είμαι αυτός που πάλεψε με αυτά τα πράγματα. Κατάθλιψη. 363 00:31:26,980 --> 00:31:28,815 Σκοτεινές σκέψεις. 364 00:31:29,582 --> 00:31:31,885 Είναι αυτός που τους κράτησε μακριά. 365 00:31:32,685 --> 00:31:33,854 Ίσως του έφτασε. 366 00:31:33,887 --> 00:31:38,558 Δεν ξέρω. Ίσως τον μόλυνα με τις μαλακίες μου. 367 00:31:38,591 --> 00:31:39,759 Όχι, όχι. Αυτό... 368 00:31:39,792 --> 00:31:41,895 - Δεν λειτουργεί έτσι. - ΜΠΕΘ: Όχι; 369 00:31:44,230 --> 00:31:45,631 (Ο ΓΚΑΡΥ ΣΙΓΧΝΕΙ) 370 00:31:48,768 --> 00:31:50,070 Άφησε κάποιο σημείωμα; 371 00:31:50,104 --> 00:31:51,437 ΚΛΕΡ: Εντάξει. 372 00:31:51,471 --> 00:31:53,740 - Λυπάμαι. - ΓΚΑΡΥ: Θέλει να μιλήσει γι' αυτό. 373 00:31:53,773 --> 00:31:55,909 CLAIRE: Νομίζω ότι τελειώσαμε με αυτή τη συζήτηση. 374 00:31:55,943 --> 00:31:57,144 Το έκανε. 375 00:31:57,177 --> 00:31:58,444 - ΚΛΕΡ: Μπεθ... - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 376 00:32:01,115 --> 00:32:02,682 Το έκανε. 377 00:32:02,715 --> 00:32:03,716 HEATER: Θεέ μου. 378 00:32:14,327 --> 00:32:16,596 Το κρατάς στην τσάντα σου; 379 00:32:19,398 --> 00:32:21,001 Καλά. (ΓΕΛΑ) 380 00:32:22,268 --> 00:32:25,805 - (Η ΕΡΕΙΚΙΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) - (ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ) 381 00:32:28,842 --> 00:32:30,043 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 382 00:32:32,146 --> 00:32:33,746 «Είχες δίκιο. 383 00:32:35,149 --> 00:32:37,483 «Δεν υπάρχει τίποτα. 384 00:32:39,385 --> 00:32:41,487 «Τίποτα δεν σε κυνηγάει. 385 00:32:44,925 --> 00:32:46,626 «Είσαι ασφαλής τώρα». 386 00:32:49,796 --> 00:32:50,797 Αυτό είναι όλο. 387 00:32:51,932 --> 00:32:52,966 Αυτό είναι; 388 00:32:53,000 --> 00:32:54,201 Αυτό είναι όλο. 389 00:32:54,234 --> 00:32:58,138 Όχι "XOXO, ο αγαπημένος σου σύζυγος». 390 00:32:58,172 --> 00:32:59,873 Τίποτα. 391 00:32:59,907 --> 00:33:01,275 Τι σημαίνει αυτό; 392 00:33:01,307 --> 00:33:02,809 Δεν υπάρχει ιδέα. Όχι μια γαμημένη ιδέα. 393 00:33:02,843 --> 00:33:04,744 Άλλο από το ζούσα με έναν τρελό 394 00:33:04,777 --> 00:33:05,778 και δεν το ήξερα. 395 00:33:05,812 --> 00:33:07,647 Σε κάνει να αναρωτιέσαι όμως, δεν είναι; 396 00:33:07,680 --> 00:33:09,715 Τι άλλο δεν ήξερα; (ΓΕΛΑ) 397 00:33:10,284 --> 00:33:11,885 θέλω να ξέρω. 398 00:33:11,919 --> 00:33:14,420 Εντάξει. Νομίζω ότι είναι ώρα να σε πάμε σπίτι. 399 00:33:14,453 --> 00:33:18,591 Σίγουρος. εννοώ, Δεν θα ήθελα να τον κρατήσω να περιμένει. 400 00:33:19,226 --> 00:33:20,928 ΚΛΕΡ: Εντάξει. 401 00:33:20,961 --> 00:33:21,995 Πάμε. 402 00:33:22,029 --> 00:33:23,563 ΜΠΕΘ: Εντάξει, εντάξει, πάμε. 403 00:33:23,596 --> 00:33:25,631 CLAIRE: Καληνύχτα, παιδιά. Σας ευχαριστώ. 404 00:33:25,665 --> 00:33:28,334 - Εντάξει. - Πάμε. σε πήρα. 405 00:33:28,367 --> 00:33:30,570 - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) - (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ) 406 00:33:33,673 --> 00:33:34,842 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 407 00:33:38,544 --> 00:33:41,248 CLAIRE: Ουάου, πραγματικά τα κατάφερες κάποια πρόοδος στον τόπο. 408 00:33:41,281 --> 00:33:42,481 ΜΠΕΘ: Μμ-μμ. 409 00:33:45,252 --> 00:33:46,452 Θέλετε ένα κονιάκ; 410 00:33:46,485 --> 00:33:49,622 ΚΛΕΡ: Όχι, Μπεθ. Δεν θέλω κονιάκ. 411 00:33:49,655 --> 00:33:52,059 - Και δεν θέλω να έχεις ούτε ένα. - ΜΠΕΘ: Εντάξει. 412 00:33:53,060 --> 00:33:54,694 Ούτε καν αρέσει τόσο πολύ. 413 00:33:54,727 --> 00:33:56,830 Δεν έχουν αποκτήσει τη γεύση. 414 00:34:01,467 --> 00:34:04,071 Έλα, επάνω μαζί σου. 415 00:34:04,104 --> 00:34:07,406 Όχι, εδώ κοιμάμαι. 416 00:34:10,443 --> 00:34:12,946 Καλά. Εσείς θέλεις να μείνω; 417 00:34:13,546 --> 00:34:17,516 Μμ-μμ. Έχεις παιδιά. 418 00:34:17,550 --> 00:34:19,987 Είναι μια χαρά. Θα μπορούσα απλά... 419 00:34:21,387 --> 00:34:23,323 Μπορώ να τηλεφωνήσω στον Μπομπ. Του είπα ότι θα βγω αργά. 420 00:34:23,357 --> 00:34:25,424 Θα μπορούσα απλώς κάλεσε τον και... 421 00:34:26,193 --> 00:34:27,961 Όχι Μμ-μμ. 422 00:34:30,330 --> 00:34:33,901 Λοιπόν, θα έπρεπε έλα σύντομα. 423 00:34:33,934 --> 00:34:36,702 Για δείπνο ή κάτι τέτοιο. Θα βάλω τον Μπομπ να μας μαγειρέψει. 424 00:34:37,703 --> 00:34:41,208 Δεν μου αρέσεις εδώ μόνος σου. 425 00:34:41,241 --> 00:34:42,642 (Η ΜΠΕΘ ΧΑΓΟΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ) 426 00:34:50,683 --> 00:34:52,152 είπα ψέματα. 427 00:34:56,290 --> 00:34:58,524 Σχετικά με την επιστολή. 428 00:34:58,557 --> 00:35:02,695 (ΓΕΛΙΑ) Μαλάκα! Ω, Θεέ μου! 429 00:35:02,728 --> 00:35:06,233 Ω, Θεέ μου, μας έχεις κάνει να φύγουμε. Νόμιζα ότι ήταν αληθινό. 430 00:35:06,266 --> 00:35:07,935 Είδατε το πρόσωπο του Γκάρι; 431 00:35:07,968 --> 00:35:09,069 Είναι αληθινό. 432 00:35:09,102 --> 00:35:11,604 Εννοούσα ότι είπα ψέματα μην έχοντας ιδέα τι σήμαινε. 433 00:35:17,377 --> 00:35:18,912 Ξέρεις, εγώ... 434 00:35:18,946 --> 00:35:23,482 Πέθανα πίσω στο Τενεσί. Σου είπα αυτή την ιστορία; 435 00:35:24,717 --> 00:35:26,386 Μμ-μμ. 436 00:35:26,420 --> 00:35:28,021 Δεκαεπτά, γυμνάσιο. 437 00:35:28,688 --> 00:35:30,390 Ο φίλος οδηγούσε, 438 00:35:30,424 --> 00:35:34,027 και αναποδογυρίσαμε πάνω από την πλαγιά ενός βουνού. 439 00:35:36,330 --> 00:35:38,165 Τηγανιστό. (ΧΑΣΤΟΥΚΙΑ ΤΟ ΧΕΡΙ) 440 00:35:39,032 --> 00:35:40,000 (ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ) 441 00:35:40,033 --> 00:35:43,937 Οι πνεύμονες συνθλίβονταν. Έπρεπε να με μεταφέρουν με αεροπλάνο. 442 00:35:45,305 --> 00:35:48,774 Η καρδιά σταμάτησε. Ολόκληρη συμφωνία. Τέσσερα λεπτά. 443 00:35:49,209 --> 00:35:50,877 Ω, Θεέ μου. 444 00:35:52,279 --> 00:35:58,318 Μετά, όταν θα το έκαναν όλοι ρωτήστε με όταν το έμαθαν, 445 00:35:58,352 --> 00:36:02,022 όπως, «Πώς ήταν; Τι είδες;» 446 00:36:04,925 --> 00:36:08,028 Και δεν ήθελα να απογοητευτώ αυτοί, οπότε θα έλεγα... 447 00:36:09,762 --> 00:36:11,664 «Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι». 448 00:36:15,936 --> 00:36:17,603 Αλλά θυμάμαι. 449 00:36:18,472 --> 00:36:21,274 Ο Όουεν ήταν το μόνο άτομο είπα ποτέ. 450 00:36:22,042 --> 00:36:23,944 Δεν υπάρχει τίποτα. 451 00:36:26,346 --> 00:36:29,983 Τι εννοείς, «Τίποτα»; 452 00:36:30,017 --> 00:36:31,751 (ΓΕΛΑΕΙ ΞΕΡΑ) 453 00:36:31,784 --> 00:36:33,854 Μακάρι να μπορούσα να σου πω κάτι. 454 00:36:33,887 --> 00:36:37,157 Ένα φως στο τέλος της σήραγγας. 455 00:36:37,190 --> 00:36:39,159 Υπάρχει μόνο τούνελ. 456 00:36:39,592 --> 00:36:40,826 (ΓΕΛΑ) 457 00:36:42,829 --> 00:36:46,732 Αν είναι παρηγοριά, Ο Όουεν δεν πείστηκε ποτέ. 458 00:36:49,802 --> 00:36:54,274 Ναι, συμφωνήσαμε τα περισσότερα πράγματα, αλλά όχι αυτό. 459 00:36:54,307 --> 00:36:57,676 Όχι αυτό που ακολουθεί. Ήθελε να πιστέψει σε ένα καλύτερο μέρος. 460 00:36:58,644 --> 00:37:01,181 Και αυτός σχεδόν με έκανε να το πιστέψω και εγώ. 461 00:37:03,483 --> 00:37:06,319 Αλλά δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό που ξέρεις. 462 00:37:08,754 --> 00:37:13,326 «Είχες δίκιο. Δεν υπάρχει τίποτα. 463 00:37:15,429 --> 00:37:17,730 «Τίποτα δεν σε κυνηγάει. 464 00:37:19,565 --> 00:37:21,168 «Είσαι ασφαλής τώρα». 465 00:37:24,104 --> 00:37:26,106 Μου είπε ότι είχα δίκιο. 466 00:37:29,142 --> 00:37:31,011 Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 467 00:37:32,946 --> 00:37:37,650 Είπε ότι είσαι ασφαλής. Ασφαλής από τι; 468 00:37:37,683 --> 00:37:40,253 Υποθέτω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ, θα το κάνουμε, Κλερ; 469 00:37:43,722 --> 00:37:45,959 Εσείς πιστεύεις πραγματικά στα φαντάσματα; 470 00:37:45,992 --> 00:37:49,196 CLAIRE: Όχι. Απλώς ήμουν καλός. 471 00:37:50,097 --> 00:37:51,865 ΜΠΕΘ: Μμ. 472 00:37:51,898 --> 00:37:56,203 Είσθε. Είσαι πολύ, πολύ καλός. 473 00:37:58,839 --> 00:38:00,773 (ΜΑΛΛΑ) Σίγουρα δεν το κάνεις θέλεις να μείνω; 474 00:38:02,608 --> 00:38:04,911 (ΝΥΜΙΣΤΑ) Ίσως μέχρι να κοιμηθώ. 475 00:38:07,247 --> 00:38:08,849 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 476 00:38:10,484 --> 00:38:12,919 - (GASPS) - ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Μπεθ. 477 00:38:12,953 --> 00:38:14,687 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 478 00:38:14,720 --> 00:38:16,590 Μπέθ. Ξύπνα. 479 00:38:16,622 --> 00:38:17,924 Η πόρτα. 480 00:38:19,725 --> 00:38:22,295 - Μπεθ, ξύπνα. - (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 481 00:38:24,331 --> 00:38:26,032 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ) 482 00:38:27,267 --> 00:38:29,002 (ΑΝΕΜΟΣ ΑΝΕΜΙΖΕΙ) 483 00:38:29,035 --> 00:38:30,636 ΜΠΕΘ: Κλερ; 484 00:38:31,304 --> 00:38:32,805 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Η πόρτα. 485 00:38:38,912 --> 00:38:41,414 Θέλεις να πεις κάτι; Μίλα μου! 486 00:38:42,949 --> 00:38:44,783 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 487 00:38:50,524 --> 00:38:51,892 (SNIFFS) 488 00:38:58,298 --> 00:39:00,133 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) 489 00:39:28,094 --> 00:39:29,462 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΓΑΖΕΙ) 490 00:39:29,496 --> 00:39:30,630 Γεια σου! 491 00:39:30,664 --> 00:39:32,232 - (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) - (ΓΥΝΑΙΚΑ 2 ΓΕΛΠΙΖΕΙ) 492 00:39:32,265 --> 00:39:34,201 Γεια σου! Γεια σου! 493 00:39:37,003 --> 00:39:38,338 - Γεια! - (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ) 494 00:39:46,146 --> 00:39:47,981 (ΑΝΑΣΧΥΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) 495 00:39:51,484 --> 00:39:53,353 Τι; (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 496 00:39:53,386 --> 00:39:55,088 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 497 00:39:59,392 --> 00:40:02,262 Περίμενε! Όχι! Όχι! 498 00:40:02,295 --> 00:40:03,396 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ 3 ΚΛΑΕΙ) 499 00:40:03,430 --> 00:40:04,664 (GASPS) 500 00:40:04,698 --> 00:40:06,333 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ) 501 00:40:13,506 --> 00:40:15,609 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 502 00:40:15,642 --> 00:40:16,676 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Το καράβι. 503 00:40:16,710 --> 00:40:19,212 ΜΠΕΘ: (ΓΛΥΡΙΖΕΙ) Τι είπες; 504 00:40:23,782 --> 00:40:24,985 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Το σκάφος. 505 00:40:53,647 --> 00:40:55,081 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 506 00:40:56,916 --> 00:40:58,817 (ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ) 507 00:41:06,526 --> 00:41:07,826 (ΜΠΕΘ ΓΚΑΣΠΣ) 508 00:41:10,697 --> 00:41:12,399 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 509 00:41:16,569 --> 00:41:18,305 (Το ΝΕΡΟ ΦΥΣΑΖΕΙ ΑΠΑΡΑ) 510 00:41:24,711 --> 00:41:26,379 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Όουεν; 511 00:41:28,515 --> 00:41:30,050 Είσαι αλήθεια εδώ; 512 00:41:32,652 --> 00:41:34,521 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ) 513 00:41:46,032 --> 00:41:47,901 Αν είσαι μαζί μου, δείξε μου. 514 00:41:49,035 --> 00:41:51,338 - (ΒΗΜΑΤΑ ΓΟΥΝΤΟΥΣ) - (ΤΡΙΖΕΙ ΑΠΟΒΑΛΗ) 515 00:41:55,675 --> 00:41:57,844 (ΑΝΑΝΑ ΤΡΙΜΜΑ) 516 00:41:58,511 --> 00:42:00,213 - (ΡΗΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ) - (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 517 00:42:06,486 --> 00:42:08,154 Είσαι πραγματικά εσύ; 518 00:43:26,132 --> 00:43:28,134 - (ΠΕΜΠΤΗ) - (GASPS) 519 00:43:29,969 --> 00:43:32,172 (ΣΚΛΕΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ) 520 00:44:31,030 --> 00:44:32,432 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Είναι ένα όνειρο. 521 00:44:34,801 --> 00:44:36,369 Ονειρεύεσαι. 522 00:45:05,732 --> 00:45:07,200 (GASPS) 523 00:45:24,083 --> 00:45:26,085 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 524 00:45:32,893 --> 00:45:33,928 (GASPS) 525 00:45:33,961 --> 00:45:35,562 (Η ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΑΤΑ) 526 00:45:39,934 --> 00:45:42,235 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 527 00:45:51,979 --> 00:45:53,813 (ΑΜΠΡΑΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 528 00:46:47,233 --> 00:46:49,268 (ΚΑΤΩ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 529 00:47:26,140 --> 00:47:27,941 (GASPS) 530 00:47:37,985 --> 00:47:39,352 (SNIFFS) 531 00:47:58,105 --> 00:47:59,940 (ΜΥΓΑΖΕΙ) 532 00:48:09,816 --> 00:48:11,718 (ΣΚΥΛΟΣ ΛΑΧΝΙΖΕΙ) 533 00:48:13,120 --> 00:48:14,754 Μπεθ; 534 00:48:15,089 --> 00:48:16,389 Γεια σου. 535 00:48:16,422 --> 00:48:19,425 Τι κάνεις εδώ έξω; Κάνοντας πεζοπορία; 536 00:48:19,459 --> 00:48:23,063 Ε, όχι. Όχι, Απλώς κάτι ψάχνω. 537 00:48:23,097 --> 00:48:24,530 Μπορώ να βοηθήσω; 538 00:48:24,564 --> 00:48:25,665 Α-α. 539 00:48:26,799 --> 00:48:28,668 Τι ψάχνεις; 540 00:48:28,701 --> 00:48:30,236 Ε... Ένα σπίτι. 541 00:48:31,071 --> 00:48:33,439 - Ένα σπίτι; - Μμ-μμ. 542 00:48:33,473 --> 00:48:36,143 Δεν υπάρχουν σπίτια εδώ έξω. Είναι όλο το δάσος της κομητείας. 543 00:48:36,176 --> 00:48:37,911 Δεν μπορεί να χτιστεί πάνω σε αυτό. 544 00:48:39,880 --> 00:48:40,881 Δικαίωμα. Απλώς είμαι ανόητος. 545 00:48:40,914 --> 00:48:44,617 Νόμιζα ότι είδα κάτι χθες το βράδυ σαν... 546 00:48:44,650 --> 00:48:47,855 Έμοιαζε με φως σε ένα παράθυρο, έτσι... 547 00:48:48,688 --> 00:48:50,124 Ένα σπίτι; 548 00:48:50,157 --> 00:48:51,457 Μμ-χμμ. 549 00:48:53,493 --> 00:48:56,362 Τέλος πάντων, μου κάνει καλό για να πάρει λίγο αέρα. 550 00:48:56,395 --> 00:48:58,731 Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει... 551 00:48:59,599 --> 00:49:01,334 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 552 00:49:02,903 --> 00:49:04,704 Συγγνώμη, τι; 553 00:49:05,939 --> 00:49:08,008 Δεν είσαι καλά, Μπεθ. 554 00:49:08,041 --> 00:49:09,843 Έχεις περάσει πολλά τελευταία. Περισσότερο από αυτό που σου αξίζει. 555 00:49:09,877 --> 00:49:11,711 Και για τη δική μου γαλήνη μυαλό, αν μη τι άλλο, 556 00:49:11,744 --> 00:49:16,582 Προτιμώ να μην σε έχω να τριγυρνάς εδώ στο δάσος μόνος σου. 557 00:49:16,616 --> 00:49:18,852 Θα πρέπει να είσαι μαζί σου φίλους και οικογένεια. 558 00:49:19,819 --> 00:49:21,454 Έχεις κανέναν; 559 00:49:23,656 --> 00:49:26,894 Γεια σου. Πόσο μάλλον η θέση μου για μεσημεριανό γεύμα; 560 00:49:26,927 --> 00:49:30,264 - Θα φτιάξω σάντουιτς. - (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ) Μμ-μμ. 561 00:49:30,296 --> 00:49:32,398 Ναι, αυτό ακούγεται ωραίο. 562 00:49:33,432 --> 00:49:35,836 Ίσως σε λίγο όμως, εντάξει; 563 00:49:44,278 --> 00:49:46,546 (ΜΥΓΑΖΕΙ) 564 00:49:57,790 --> 00:49:59,092 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ) 565 00:50:40,766 --> 00:50:42,768 (ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ) 566 00:51:32,886 --> 00:51:34,420 Κανείς εδώ; 567 00:52:25,638 --> 00:52:27,874 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) 568 00:52:36,582 --> 00:52:38,352 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ) 569 00:52:38,385 --> 00:52:41,154 - (ΗΣΥΧΑ ΒΗΜΑΤΑ) - (ΤΡΙΖΕΙ ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ) 570 00:52:42,621 --> 00:52:44,490 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑ) 571 00:52:58,038 --> 00:53:00,040 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 572 00:53:04,777 --> 00:53:05,778 Μελ; 573 00:53:09,383 --> 00:53:10,583 Μελ; 574 00:53:11,184 --> 00:53:12,219 ΜΕΛ: Υπομονή! 575 00:53:12,252 --> 00:53:13,453 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΧΤΥΠΕΙ) 576 00:53:13,487 --> 00:53:14,820 Εντάξει. 577 00:53:16,822 --> 00:53:19,026 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Τι; 578 00:53:19,059 --> 00:53:21,028 Τι στο διάολο είναι αυτό; 579 00:53:21,061 --> 00:53:22,129 Πώς πρέπει να ξέρω; 580 00:53:22,162 --> 00:53:23,763 Μαλακίες. Προσπαθούσες κρατήστε με μακριά από το δάσος. 581 00:53:23,796 --> 00:53:25,265 Γιατί ανησυχώ για σένα. 582 00:53:25,298 --> 00:53:27,367 - Τι έχτιζε; - Τι; 583 00:53:27,401 --> 00:53:29,936 Υπάρχει ένα σπίτι. Το σπίτι μας. Το σπίτι μου. 584 00:53:29,970 --> 00:53:31,872 Τώρα, τι στο διάολο έχτιζε; 585 00:53:31,905 --> 00:53:34,074 Δεν ξέρω. Δεν είδα ποτέ σπίτι. 586 00:53:34,107 --> 00:53:35,842 Τον έβλεπα μόνο να περιπλανιέται εκεί γύρω 587 00:53:35,876 --> 00:53:37,676 μέσα στη νύχτα από καιρό σε καιρό. 588 00:53:37,710 --> 00:53:40,247 Τι; Και εσύ δεν μου είπες; 589 00:53:42,416 --> 00:53:44,317 Μου ζήτησε να μην το κάνω. 590 00:53:45,419 --> 00:53:46,585 (SCOFFS) 591 00:53:46,619 --> 00:53:47,854 (ΚΟΥΚΛΑ ΣΛΑΜΣ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ) Μελ. 592 00:53:47,888 --> 00:53:49,722 - Κοίτα, Μπεθ... - (ΑΝΑστεναγμοί) 593 00:53:49,755 --> 00:53:52,225 Δεν νομίζω ότι είσαι εξοπλισμένος για να το χειριστείτε τώρα. 594 00:53:52,259 --> 00:53:53,860 (ΓΕΛΑΕΙ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ) 595 00:53:53,894 --> 00:53:55,628 Ω. (SCOFFS) 596 00:53:57,030 --> 00:53:59,665 Πες μου τα πάντα που ξέρεις. 597 00:54:04,603 --> 00:54:06,672 Τον έπιασα μια φορά. 598 00:54:08,341 --> 00:54:10,676 Σαν να σε έπιασα σήμερα το πρωί. 599 00:54:10,709 --> 00:54:13,914 Ακολουθώντας την ίδια διαδρομή γύρω από τη λίμνη. 600 00:54:13,947 --> 00:54:15,148 (Η ΜΕΛ αναστενάζει) 601 00:54:18,351 --> 00:54:20,287 Είχε μια γυναίκα μαζί του. 602 00:54:21,855 --> 00:54:25,892 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ, οπότε τηλεφώνησα έξω και όταν γύρισε... 603 00:54:26,426 --> 00:54:27,461 Δεν ήταν. 604 00:54:27,494 --> 00:54:28,761 (ΑΝΑστεναγμοί) Όχι. 605 00:54:29,830 --> 00:54:31,764 Ήρθε εκείνο το βράδυ. 606 00:54:31,797 --> 00:54:34,468 Χτυπώντας στην πόρτα μου. Αργά. 607 00:54:34,501 --> 00:54:36,369 Με πολύ άσχημο τρόπο. 608 00:54:36,403 --> 00:54:40,273 Αλκοόλ στην αναπνοή του. Λάσπη πάνω του χέρια και ρούχα, σαν να είχε πέσει. 609 00:54:41,475 --> 00:54:43,577 Και ξέρω πώς ακούγεται τώρα, 610 00:54:43,609 --> 00:54:46,679 αλλά πίστεψα κάθε λέξη που είπε. 611 00:54:46,712 --> 00:54:49,049 Και; Τι είπε; 612 00:54:49,782 --> 00:54:51,985 Ότι είχε ορμές. 613 00:54:54,154 --> 00:54:56,189 Ντροπιαστικές παρορμήσεις... 614 00:54:58,024 --> 00:55:01,161 ότι δικαίως ντρεπόταν του, που προσπαθούσε να ταρακουνήσει. 615 00:55:02,095 --> 00:55:05,731 Είπε ότι είχε βρει έναν τρόπο για να τους κρατήσει μακριά. 616 00:55:06,333 --> 00:55:10,437 Τι είδους ορμές; 617 00:55:10,470 --> 00:55:13,240 Θα με συγχωρέσεις αν δεν ένιωθε την ανάγκη να ρωτήσω. 618 00:55:14,107 --> 00:55:15,275 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 619 00:55:15,308 --> 00:55:19,379 Κοιτάξτε. Μη νομίζεις ότι δεν έχω παλέψατε με αυτό, εντάξει; 620 00:55:19,412 --> 00:55:20,947 Αλλά το ορκίζομαι στον τάφο της Σέλι 621 00:55:20,981 --> 00:55:23,816 ότι δεν είδα ποτέ τίποτα πάλι έτσι. Πάντα. 622 00:55:23,850 --> 00:55:25,886 Ήθελα να σου πω τόσες φορές... 623 00:55:26,685 --> 00:55:28,288 (ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ) 624 00:55:29,923 --> 00:55:32,025 αλλά απλώς φαινόταν καλα μετα απο αυτο. 625 00:55:32,058 --> 00:55:35,228 - Φαίνατε και οι δύο τόσο καλοί. - (SCOFFS) 626 00:55:35,262 --> 00:55:37,030 Λοιπόν, υποθέτω ότι έκανες λάθος. 627 00:55:37,063 --> 00:55:38,498 Άφησε μια τρύπα στη ζωή σου 628 00:55:38,532 --> 00:55:41,301 και είσαι απελπισμένος να το γεμίσεις. Αυτό είναι αυτό. 629 00:55:43,003 --> 00:55:44,971 Κοίτα, αν... 630 00:55:48,175 --> 00:55:52,979 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι, αν μου επιτρέπεται να πω κάτι, 631 00:55:54,314 --> 00:55:59,920 είναι ότι δεν χρειάζεται γεμίστε το με κάτι σκοτεινό. 632 00:55:59,953 --> 00:56:03,256 Είσαι πιο κοντά στο θάνατο από ό,τι ήσουν ποτέ. 633 00:56:04,090 --> 00:56:06,359 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. 634 00:56:08,528 --> 00:56:10,729 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 635 00:57:18,531 --> 00:57:20,900 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) 636 00:57:36,750 --> 00:57:37,917 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 637 00:57:37,951 --> 00:57:39,486 (Η ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΑΤΑ) 638 00:58:03,343 --> 00:58:04,810 (KICKS BOX AWAY) 639 00:58:08,748 --> 00:58:10,583 (ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ) 640 00:58:23,697 --> 00:58:25,832 (ΜΠΕΘ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ) 641 00:58:30,537 --> 00:58:31,604 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 642 00:58:34,441 --> 00:58:37,077 (ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ) 643 00:58:39,579 --> 00:58:42,482 - (ΤΟ ΤΡΙΖΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) - (ΕΛΑΦΡΙΑ, ΦΟΥΓΚΩΜΕΝΑ ΒΗΜΑΤΑ) 644 00:58:47,587 --> 00:58:49,189 - (ΜΙΑ ΠΕΜΠΤΗ) - (ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑ) 645 00:58:49,222 --> 00:58:50,357 (ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ) 646 00:58:53,393 --> 00:58:54,861 ΜΠΕΘ: Εντάξει. 647 00:59:05,672 --> 00:59:07,173 (ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ) 648 00:59:50,583 --> 00:59:52,252 (ΑΝΑστενάζοντας) 649 00:59:52,285 --> 00:59:53,386 (SNIFFS) 650 01:00:02,061 --> 01:00:03,496 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ) 651 01:00:06,499 --> 01:00:08,435 (SOFT CREAK) 652 01:00:20,747 --> 01:00:22,148 - (ΒΑΡΥ ΤΡΙΣΜΑ) - (GASPS) 653 01:00:34,461 --> 01:00:36,062 Γύρνα πίσω. 654 01:00:36,095 --> 01:00:38,064 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Γύρνα πίσω... 655 01:00:53,046 --> 01:00:54,447 (ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 656 01:01:28,114 --> 01:01:29,749 (Η ΚΑΜΠΑΝΑΚΙ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) 657 01:01:35,522 --> 01:01:36,589 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 658 01:01:40,360 --> 01:01:42,795 Στην πραγματικότητα δεν αγοράζω αυτά. Απλά έχω μια γρήγορη ερώτηση. 659 01:01:42,830 --> 01:01:44,230 Ο άντρας μου αγόρασα αυτά από εσάς, 660 01:01:44,264 --> 01:01:45,900 και απλά αναρωτιέμαι αν μπορούσες να μου πεις 661 01:01:45,933 --> 01:01:47,267 είτε αγόρασε οτιδήποτε άλλο, 662 01:01:47,300 --> 01:01:51,005 ή αν είχε κάτι σε αναμονή; Κάτι τέτοιο; 663 01:01:51,037 --> 01:01:53,239 Εμ, δεν το κάνουμε κρατήστε αρχεία όπως αυτό. 664 01:01:54,207 --> 01:01:56,776 Καλά. Θα μπορούσες πες μου πότε; 665 01:01:56,809 --> 01:01:58,378 Πότε τα αγόρασε; 666 01:01:58,411 --> 01:01:59,914 Ίσως έχετε ένα απόθεμα; 667 01:01:59,947 --> 01:02:01,614 - Όχι έτσι. - Σωστά. 668 01:02:01,648 --> 01:02:04,350 Μπορείς να μου πεις άλλα βιβλία από αυτόν τον συγγραφέα; 669 01:02:06,452 --> 01:02:07,787 Tsk. 670 01:02:07,820 --> 01:02:09,622 - Για να δούμε... - (Η ΜΠΕΘ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ) 671 01:02:09,656 --> 01:02:10,657 Είναι ο Dyson. 672 01:02:11,724 --> 01:02:15,228 Σκέψου ότι μάλλον θέλεις Sturgis, αλλά εντάξει... 673 01:02:33,546 --> 01:02:35,348 (ΜΙΑ ΠΕΜΠΤΗ) 674 01:03:00,506 --> 01:03:01,741 ΜΠΕΘ: Γεια. 675 01:03:02,542 --> 01:03:04,143 Γεια. 676 01:03:04,177 --> 01:03:05,846 Δουλεύεις εδώ; 677 01:03:05,879 --> 01:03:08,381 το κάνω. Μπορώ να σε βοηθήσω με τίποτα; 678 01:03:08,414 --> 01:03:09,716 Μμ-μμ. 679 01:03:13,053 --> 01:03:14,287 Είμαι η Μπεθ. 680 01:03:15,889 --> 01:03:17,624 Μπεθ Πάρτσιν. 681 01:03:18,591 --> 01:03:20,326 Madelyne. 682 01:03:21,327 --> 01:03:23,663 νομίζω ήξερες τον άντρα μου. 683 01:03:24,597 --> 01:03:27,600 - Όχι, δεν... - Όουεν. Owen Parchin. 684 01:03:28,234 --> 01:03:29,268 (Η ΜΑΝΤΕΛΙΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ) 685 01:03:29,302 --> 01:03:32,372 Υπάρχουν εικόνες από εσάς στο τηλέφωνό του. 686 01:03:33,773 --> 01:03:35,775 Γρουσούζης; 687 01:03:35,808 --> 01:03:37,878 Είναι εντάξει. Δεν το κάνεις πρέπει να καλέσετε για βοήθεια. 688 01:03:37,911 --> 01:03:40,780 Δεν θα... (ΓΕΛΑΕΙ) 689 01:03:41,982 --> 01:03:43,216 εννοώ... 690 01:03:45,019 --> 01:03:47,955 λύθηκε το θέμα... 691 01:03:47,988 --> 01:03:49,857 υποθέτω. 692 01:03:51,925 --> 01:03:54,094 - Ω. - Ναι. 693 01:03:54,128 --> 01:03:55,428 Είναι νεκρός. 694 01:03:56,763 --> 01:03:58,231 Τι; 695 01:03:58,264 --> 01:03:59,900 Αυτοκτονία. (ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ) 696 01:04:01,167 --> 01:04:03,302 Ω, Θεέ μου. 697 01:04:03,336 --> 01:04:06,639 Σε περίπτωση που είχατε τυχόν προγραμματισμένες ημερομηνίες ή... 698 01:04:06,940 --> 01:04:08,075 Μμ-μμ. 699 01:04:08,108 --> 01:04:10,844 - Δεν ήταν έτσι. - Ω. 700 01:04:10,878 --> 01:04:14,280 Λοιπόν, τότε θα σας πείραζε να μου πεις πως ηταν? 701 01:04:16,783 --> 01:04:18,551 (ΔΙΣΤΑΤΙΚΑ) Σίγουρα. Εμ... 702 01:04:19,920 --> 01:04:24,257 Μπήκε μέσα μερικές φορές κάθε χρόνο, 703 01:04:25,525 --> 01:04:27,794 και ήταν πάντα φιλικός. 704 01:04:27,827 --> 01:04:32,699 Φλερτάραμε μερικά, και άρχισε να έρχεται περισσότερο μετά από αυτό. 705 01:04:32,732 --> 01:04:35,836 Ήπιαμε μερικά ποτά, και αυτό ήταν. 706 01:04:38,005 --> 01:04:39,439 Κατέβασε τα μαλλιά σου. 707 01:04:39,472 --> 01:04:42,241 - Τι; - Τα μαλλιά σου. Αλογοουρά. 708 01:04:42,275 --> 01:04:44,477 Χάστε το. Κατέβασέ το. 709 01:04:44,510 --> 01:04:45,913 Γιατί; 710 01:04:45,946 --> 01:04:48,281 Λοιπόν, επειδή κοιμήθηκες μαζί μου σύζυγος, και σε ρωτάω ωραία. 711 01:04:48,781 --> 01:04:49,782 δεν έκανα... 712 01:05:08,902 --> 01:05:10,003 (SCOFFS) 713 01:05:11,171 --> 01:05:12,739 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 714 01:05:13,874 --> 01:05:15,608 Δεν κοιμήθηκα μαζί του. 715 01:05:16,275 --> 01:05:18,979 Ειλικρινά, ελάχιστα τον ήξερα. 716 01:05:21,314 --> 01:05:22,815 ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ TV) Για αιώνες, ιστορίες του... 717 01:05:22,850 --> 01:05:25,351 Είπε μετά βίας γαμημένο τον ήξερε. 718 01:05:25,384 --> 01:05:26,486 CLAIRE: Τι είπες; 719 01:05:26,519 --> 01:05:29,957 Ιδιο. είπα, «Το ίδιο και εδώ, παιδί μου». 720 01:05:29,990 --> 01:05:31,424 (ΓΕΛΙΑ) 721 01:05:31,457 --> 01:05:32,558 Την πιστεύεις; 722 01:05:32,592 --> 01:05:34,560 Τι; Σχετικά με αυτούς δεν γαμώ; 723 01:05:34,594 --> 01:05:35,795 Ναι. 724 01:05:35,828 --> 01:05:37,396 το κάνω. 725 01:05:37,430 --> 01:05:39,066 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι. 726 01:05:39,099 --> 01:05:40,566 Τίποτα καλό. 727 01:05:40,600 --> 01:05:44,537 Δηλαδή, γαμημένο, καταλαβαίνω. Το γαμημένο είναι λογικό. 728 01:05:45,638 --> 01:05:48,909 Υπήρχαν κι άλλοι. Ο γείτονάς μας τον είδε με κάποιον. 729 01:05:48,942 --> 01:05:49,776 Πραγματικά; 730 01:05:49,809 --> 01:05:51,444 Ναί. Και κοίταξα στον υπολογιστή του, 731 01:05:51,477 --> 01:05:53,312 και υπάρχουν τόνοι εικόνων, 732 01:05:53,346 --> 01:05:54,680 σαν μισή ντουζίνα γυναίκες. 733 01:05:54,714 --> 01:05:56,984 Όλοι μοιάζουν λίγο εγώ, αλλά όχι ακριβώς. 734 01:05:57,017 --> 01:05:58,952 Αν δεν ήταν λοιπόν γαμώντας τους, 735 01:05:58,986 --> 01:06:00,921 τι διάολο έκανε; 736 01:06:00,954 --> 01:06:02,421 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΜΕ ΠΟΜΟΛΟ) 737 01:06:02,455 --> 01:06:05,259 Είχα αυτό το όνειρο την άλλη νύχτα. 738 01:06:05,291 --> 01:06:08,095 Ήταν το σπίτι μας, αλλά όχι. 739 01:06:08,128 --> 01:06:10,097 Ήταν προς τα πίσω, 740 01:06:10,130 --> 01:06:11,364 και τον είδα με καποιον... 741 01:06:11,397 --> 01:06:14,067 Σταμάτα. Σταματήστε το. 742 01:06:14,101 --> 01:06:16,469 Σταμάτα να πηγαίνεις μέσα από τα πράγματά του. 743 01:06:16,502 --> 01:06:18,538 Δεν βρίσκεις τίποτα θα σε βοηθήσει τώρα. 744 01:06:18,571 --> 01:06:21,474 Δεν είμαι σαφής; Είχε μια κρυφή ζωή. 745 01:06:21,507 --> 01:06:23,743 Αλήθεια θα το κάνεις σταθείτε εκεί και κάντε μου διάλεξη 746 01:06:23,776 --> 01:06:26,712 για το μεταθανάτιο δικαίωμά του στην ιδιωτικότητα; 747 01:06:28,381 --> 01:06:32,451 CLAIRE: Καταλαβαίνω ότι είσαι βιώνοντας αυτά τα πράγματα, 748 01:06:32,485 --> 01:06:34,453 αλλά ανησυχώ για σένα. 749 01:06:34,487 --> 01:06:37,090 Ίσως κάντε ένα βήμα πίσω. 750 01:06:40,160 --> 01:06:42,428 (ΑΝΑστεναγμοί) Δεν ξέρω. 751 01:06:48,168 --> 01:06:50,070 (Η ΜΠΕΘ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ) 752 01:06:51,404 --> 01:06:53,573 τον ένιωσα. 753 01:06:55,142 --> 01:06:57,010 Ένιωσα τον άντρα μου. 754 01:07:01,647 --> 01:07:04,450 «Είχες δίκιο. Δεν υπάρχει τίποτα». 755 01:07:05,919 --> 01:07:09,655 Γιατί θα έλεγε ότι δεν υπάρχει τίποτα; Δεν το πίστευε αυτό. 756 01:07:10,958 --> 01:07:12,758 CLAIRE: Οι πεποιθήσεις αλλάζουν. 757 01:07:13,392 --> 01:07:15,361 Κοιτάξτε σας. (ΓΕΛΑ) 758 01:07:15,394 --> 01:07:16,830 Είστε οι περισσότεροι δύσπιστο άτομο που ξέρω, 759 01:07:16,864 --> 01:07:19,632 και εδώ είσαι, λέγοντάς μου ότι το σπίτι σου είναι στοιχειωμένο. 760 01:07:29,742 --> 01:07:32,212 Ναι, εννοώ, (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) όταν το βάζεις έτσι, 761 01:07:32,246 --> 01:07:34,447 ακούγεται κάπως ανόητο. 762 01:07:34,480 --> 01:07:36,782 Μην πας σπίτι. 763 01:07:36,816 --> 01:07:38,417 Απομακρυνθείτε από τη λίμνη για λίγο. 764 01:07:39,019 --> 01:07:41,321 Μπορείτε μείνε εδώ ακόμα. 765 01:07:41,355 --> 01:07:43,957 Μπορείτε να μείνετε όσο θέλεις. 766 01:07:44,925 --> 01:07:46,927 Δεν έχει τελειώσει. 767 01:07:47,361 --> 01:07:48,661 (Η ΚΛΕΡ ΣΤΙΣΝΑΓΕΙΣ) 768 01:07:49,695 --> 01:07:51,865 Δεν τελειώνουν όλα. 769 01:07:51,899 --> 01:07:54,935 Μπορεί να μην μάθεις ποτέ αυτό που σκεφτόταν. 770 01:07:56,236 --> 01:07:59,438 Έφυγε. Δεν είσαι. 771 01:08:01,607 --> 01:08:04,144 Έχετε ακόμα μια ζωή να ζήσετε. 772 01:08:06,313 --> 01:08:07,680 (ΓΕΛΑ) 773 01:08:08,949 --> 01:08:11,318 Όχι, έχεις δίκιο. 774 01:08:11,351 --> 01:08:14,087 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την απόσταση. 775 01:08:14,121 --> 01:08:16,890 Θα πάω να μαζέψω μερικά πράγματα ακόμα. Πάρε μια τσάντα. 776 01:08:16,924 --> 01:08:20,127 Κάντε κράτηση σε ένα δωμάτιο για μερικές νύχτες. 777 01:08:20,160 --> 01:08:23,830 - Δεν μπορώ να καταλάβω αν μιλάς σοβαρά. - ΜΠΕΘ: Είμαι. 778 01:08:23,864 --> 01:08:27,800 Και έφτιαξες μερικά εξαιρετικά σημεία. Πραγματικά. 779 01:08:29,036 --> 01:08:31,071 σε αγαπώ. 780 01:08:35,608 --> 01:08:37,377 Απλώς τηλεφώνησέ με αργότερα, εντάξει; 781 01:08:37,411 --> 01:08:39,046 θα. 782 01:08:39,079 --> 01:08:40,646 (ΗΧΟΣ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 783 01:08:44,885 --> 01:08:46,920 - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ) - (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 784 01:09:04,237 --> 01:09:07,174 (ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ) 785 01:09:18,617 --> 01:09:20,287 φεύγω. 786 01:09:20,320 --> 01:09:23,256 Απόψε, υποθέτω. 787 01:09:24,925 --> 01:09:28,694 Λοιπόν, αν έχετε κάτι να πείτε εγώ, καλύτερα να το πεις τώρα. 788 01:09:33,967 --> 01:09:35,836 Με ακούς; 789 01:09:40,374 --> 01:09:41,842 (ΚΑΤΩ ΤΟ ΠΟΤΗΡΙ) 790 01:09:42,641 --> 01:09:45,445 Μαμά. (SCOFFS) 791 01:09:45,479 --> 01:09:46,980 (ΓΕΛΙΑ) 792 01:09:48,382 --> 01:09:49,983 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 793 01:09:51,918 --> 01:09:53,153 (ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ) 794 01:10:04,297 --> 01:10:05,298 Γεια σου! 795 01:10:09,535 --> 01:10:12,671 (ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Συγγνώμη. Δεν πίστευα ότι ήσουν σπίτι. 796 01:10:13,373 --> 01:10:14,875 Είμαι σπίτι. 797 01:10:16,376 --> 01:10:18,445 Δεν νομίζω Θα έπρεπε να είμαι εδώ. 798 01:10:18,478 --> 01:10:20,713 Πώς το ήξερες που να πας 799 01:10:20,746 --> 01:10:24,051 Λοιπόν, έχω ξαναπάει εδώ. 800 01:10:25,852 --> 01:10:26,987 (SCOFFS) 801 01:10:33,793 --> 01:10:36,796 Μάλλον έπρεπε να το είχα πει εσύ νωρίτερα στο βιβλιοπωλείο, 802 01:10:36,830 --> 01:10:39,933 αλλά, ειλικρινά, με τρόμαξες λίγο. 803 01:10:40,599 --> 01:10:42,568 ΜΠΕΘ: Συγγνώμη για αυτό. 804 01:10:43,669 --> 01:10:46,840 Όχι, το καταλαβαίνω. Εντελώς. 805 01:10:48,475 --> 01:10:52,179 Μάλλον θα είχα έκανε το ίδιο πράγμα. 806 01:10:53,080 --> 01:10:54,848 Είναι αστείο, πραγματικά, 807 01:10:54,881 --> 01:10:56,582 ξάπλωσα για ένα λεπτό μετά τη δουλειά, 808 01:10:56,615 --> 01:11:00,120 και είδα αυτό το όνειρο. 809 01:11:00,686 --> 01:11:02,788 Ονειρεύτηκα ότι ήμουν εσύ. 810 01:11:02,822 --> 01:11:05,959 Λοιπόν, ήμουν εγώ, αλλά ήμουν κι εσύ, 811 01:11:05,992 --> 01:11:09,863 και κάτι σε κυνηγούσε, και ήταν παντού γύρω σου. 812 01:11:09,896 --> 01:11:11,064 Λοιπόν, εμείς. 813 01:11:11,098 --> 01:11:14,134 Μας πήρε όμως; (ΓΕΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ) 814 01:11:14,167 --> 01:11:17,304 Δεν είμαι σίγουρος. Τότε ήταν που ξύπνησα. 815 01:11:18,438 --> 01:11:21,208 Στη συνέχεια, Δεν μπορούσα να σταματήσω να σε σκέφτομαι. 816 01:11:22,641 --> 01:11:25,946 Σκέφτηκα ότι υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 817 01:11:26,880 --> 01:11:29,648 - Πράγματα που συνέβησαν. - Φιου. 818 01:11:33,587 --> 01:11:35,788 Σου είπα ότι δεν κοιμήθηκα με τον άντρα σου. 819 01:11:35,821 --> 01:11:39,292 Ναι, μπορείς να χρησιμοποιήσεις το όνομά του. Δεν ήταν «ο άντρας μου» για σένα. 820 01:11:39,326 --> 01:11:40,659 Δικαίωμα. 821 01:11:41,528 --> 01:11:43,296 Λοιπόν, το εννοούσα. 822 01:11:44,197 --> 01:11:46,299 Δεν κοιμήθηκα μαζί του. 823 01:11:46,333 --> 01:11:51,238 Αλλά θα είχα. Νόμιζα ότι θα το κάναμε, αλλά... 824 01:11:51,271 --> 01:11:53,806 Ήρθε ένα απόγευμα 825 01:11:53,840 --> 01:11:55,641 αφού κατέβαινα, 826 01:11:55,674 --> 01:11:59,179 και με κάλεσε εδώ, σαν μια... σαν ημερήσια εκδρομή. 827 01:11:59,212 --> 01:12:00,914 Και κανονικά, Δεν θα είχα πάει, 828 01:12:00,947 --> 01:12:04,551 αλλά ήταν έξυπνος, και γλυκό και... 829 01:12:04,584 --> 01:12:09,389 Δεν ξέρω. Απλά κάπως ένιωθε ασφαλής μαζί του, ξέρεις; 830 01:12:09,890 --> 01:12:11,224 το κάνω. 831 01:12:11,258 --> 01:12:12,691 Δικαίωμα. 832 01:12:12,725 --> 01:12:15,896 Λοιπόν, ναι, με πήγε εδώ 833 01:12:15,929 --> 01:12:19,132 και ήπιαμε ένα ποτό. 834 01:12:19,166 --> 01:12:22,335 Περπατήσαμε στη λίμνη, και μου έδειξε το άλλο σπίτι... 835 01:12:22,369 --> 01:12:25,205 Περίμενε. Το έχεις δει; 836 01:12:25,238 --> 01:12:29,376 Λοιπόν, δεν είναι πολλά να δεις, αλλά ήταν πραγματικά περήφανος για αυτό, όμως. 837 01:12:29,409 --> 01:12:30,776 Δηλαδή, ζαλισμένος, σχεδόν. 838 01:12:30,809 --> 01:12:33,113 Μου δείχνει γύρω μου από δωμάτιο σε δωμάτιο. 839 01:12:33,146 --> 01:12:37,384 Και μετά, μου έδειξε αυτό το περίεργο άγαλμα, και μου ζήτησε να το κρατήσω. 840 01:12:38,385 --> 01:12:40,453 Και το έκανες; 841 01:12:42,389 --> 01:12:45,325 Τι ακριβώς έκανε κάνω σε σένα; 842 01:12:50,197 --> 01:12:51,764 ΜΑΝΤΛΙΝ: Τίποτα. 843 01:12:53,799 --> 01:12:55,801 Με κράτησε... 844 01:12:56,670 --> 01:12:58,104 είδος. 845 01:12:58,138 --> 01:13:03,176 Έβαλε το πιγούνι του στον ώμο μου και... 846 01:13:03,210 --> 01:13:06,213 Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται περίεργο λέγοντάς το δυνατά, 847 01:13:06,246 --> 01:13:07,813 αλλά εκείνη την ώρα, 848 01:13:07,847 --> 01:13:10,083 ένιωθε πολύ ωραία. 849 01:13:10,116 --> 01:13:13,920 Έχοντας κάποιον κοντά σου. 850 01:13:13,954 --> 01:13:16,122 Νιώθοντας τους εκεί. 851 01:13:17,457 --> 01:13:18,824 εγω... 852 01:13:18,858 --> 01:13:20,527 Τον ένιωσα να τρέμει. 853 01:13:20,560 --> 01:13:25,365 Και έκλαιγε λίγο, και δεν ήξερα τι να κάνω. 854 01:13:25,398 --> 01:13:27,234 Τι σου έκανε; 855 01:13:27,267 --> 01:13:31,804 τον φίλησα. Με φίλησε πίσω και... 856 01:13:32,706 --> 01:13:35,175 Στην αρχή ήταν πολύ γλυκό. 857 01:13:37,177 --> 01:13:38,878 Λοιπόν, εγώ... εγώ... 858 01:13:40,447 --> 01:13:43,749 δεν τον σταμάτησε όταν έβαλε τα χέρια του στην πλάτη μου. 859 01:13:45,318 --> 01:13:48,321 Και δεν τον σταμάτησα όταν έβαλε τα χέρια του στο λαιμό μου. 860 01:13:48,955 --> 01:13:51,691 Μέχρι που αυτός άρχισε να σφίγγει. 861 01:13:51,725 --> 01:13:54,394 Ω, Θεέ μου. 862 01:13:54,427 --> 01:13:57,364 Μάλλον τον διάβασα λάθος, ξέρεις; εγω απλα... 863 01:13:57,397 --> 01:14:00,867 Ο καθένας έχει διαφορετικό βαρόμετρο για κάτι τέτοιο. 864 01:14:00,900 --> 01:14:02,602 Σε πλήγωσε; 865 01:14:02,636 --> 01:14:04,537 Θεέ μου, όχι! 866 01:14:04,571 --> 01:14:06,606 Του ζήτησα να σταματήσει, και σταμάτησε. 867 01:14:06,640 --> 01:14:08,375 Αλλά νομίζεις θα είχε; 868 01:14:08,408 --> 01:14:09,775 Αλλά δεν το έκανε. 869 01:14:09,808 --> 01:14:11,678 Με οδήγησε στο σπίτι. 870 01:14:11,711 --> 01:14:14,981 Είπε ότι ήταν δικό του λάθος, όχι δικό μου. 871 01:14:15,849 --> 01:14:18,051 Ότι ήταν κουρασμένος και μπερδεμένος, 872 01:14:18,084 --> 01:14:20,786 και δεν ήξερε τι ήταν αυτός, 873 01:14:20,819 --> 01:14:24,491 και δεν ήταν δουλεύοντας πια. 874 01:14:25,659 --> 01:14:28,928 Φοβόταν δεν μπορούσε να το συγκρατήσει. 875 01:14:28,962 --> 01:14:30,530 Κρατήστε τι πίσω; 876 01:14:30,563 --> 01:14:32,832 Δεν ξέρω ακριβώς. 877 01:14:32,866 --> 01:14:34,768 Αλλά στο τέλος, 878 01:14:34,800 --> 01:14:37,570 είπε ότι ήξερε τι έπρεπε να κάνει. 879 01:14:38,638 --> 01:14:41,308 Έπρεπε να το τελειώσει για το καλό. 880 01:14:43,843 --> 01:14:44,911 Ματιά... 881 01:14:44,944 --> 01:14:46,112 Ήθελα απλώς να σου πω. 882 01:14:46,146 --> 01:14:48,982 Ένιωθε ξεκάθαρα ένοχος για την απάτη σας. 883 01:14:49,549 --> 01:14:50,917 (SCOFFS) 884 01:14:52,719 --> 01:14:55,322 Αυτός ήταν μιλάμε για, σωστά; 885 01:14:58,525 --> 01:15:00,527 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 886 01:15:10,837 --> 01:15:12,605 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 887 01:15:24,884 --> 01:15:26,486 (ΚΛΙΚ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ) 888 01:15:26,519 --> 01:15:28,054 (ΡΙΧΝΕΙ ΠΟΤΟ) 889 01:15:49,242 --> 01:15:51,044 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 890 01:16:11,598 --> 01:16:13,299 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΛΑΧΝΑ) 891 01:16:19,572 --> 01:16:21,574 Πρέπει να μιλήσουμε. 892 01:16:23,943 --> 01:16:27,046 Δεν θα φύγω μέχρι να το φύγουμε. 893 01:16:28,448 --> 01:16:32,585 Τηλεφώνησες, ήρθα. 894 01:16:38,893 --> 01:16:41,995 Δεν θέλεις να μου μιλήσεις; (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 895 01:16:44,964 --> 01:16:47,400 Της μίλησες. 896 01:16:54,107 --> 01:16:58,511 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ-ΣΟΝΓΙ) Είμαι εδώ. Είμαι ακόμα εδώ. 897 01:16:59,746 --> 01:17:02,482 Όπου κι αν είσαι... 898 01:17:04,919 --> 01:17:07,053 έλα να με πάρεις. 899 01:17:16,729 --> 01:17:19,032 (ΔΥΝΑΤΑ) Απλά έλα να με πάρεις! 900 01:17:20,901 --> 01:17:23,470 (ΓΕΛΙΑ) 901 01:17:24,337 --> 01:17:26,139 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 902 01:17:28,741 --> 01:17:31,177 Καλά. (ΓΕΛΑ) 903 01:17:31,211 --> 01:17:32,245 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 904 01:17:39,352 --> 01:17:40,487 (ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ) 905 01:17:45,458 --> 01:17:46,693 (GASPS) 906 01:17:55,602 --> 01:17:58,004 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) 907 01:18:13,286 --> 01:18:15,321 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 908 01:18:18,825 --> 01:18:21,294 Γαμώ... (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 909 01:18:26,399 --> 01:18:27,500 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 910 01:18:31,404 --> 01:18:32,805 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 911 01:18:38,545 --> 01:18:40,113 (ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ) 912 01:18:44,050 --> 01:18:45,151 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 913 01:18:45,184 --> 01:18:47,820 Εντάξει. Καλά. Έλα, σήκωσε το τηλέφωνο. 914 01:18:47,855 --> 01:18:48,923 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Κλερ Γούντγουορντ... 915 01:18:48,956 --> 01:18:49,990 Γαμώτο! 916 01:18:50,024 --> 01:18:51,124 Το ...δεν είναι διαθέσιμο. Στον τόνο, 917 01:18:51,157 --> 01:18:53,293 καταγράψτε το μήνυμά σας. (BEEPS) 918 01:18:53,326 --> 01:18:57,096 λυπάμαι. Έι, είναι, ε... είναι αργά. 919 01:18:57,797 --> 01:18:59,399 Και, ε... 920 01:19:00,266 --> 01:19:03,102 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 921 01:19:03,136 --> 01:19:06,272 Έκανα κάτι που δεν έπρεπε να έχω. 922 01:19:06,306 --> 01:19:09,275 Πέρασα απέναντι από τη λίμνη, και είδα κάτι. 923 01:19:09,309 --> 01:19:11,144 (ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ) Είδα κάτι τόσο... 924 01:19:13,346 --> 01:19:15,815 Δεν ξέρω καν αν είναι αληθινό ή όχι. 925 01:19:15,849 --> 01:19:17,317 (ΓΕΛΑΕΙ ΞΕΡΑ) 926 01:19:19,285 --> 01:19:21,855 Γνωρίζω τον άντρα μου. 927 01:19:21,889 --> 01:19:24,691 Ξέρω ποιος είναι, 928 01:19:24,724 --> 01:19:28,761 και αρνούμαι να πιστέψω ότι θα είχε... 929 01:19:31,031 --> 01:19:33,399 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) Δεν ξέρω. 930 01:19:34,034 --> 01:19:36,336 (ΑΝΑστενάζοντας ΒΑΡΙΑ) 931 01:19:36,369 --> 01:19:40,239 Μακάρι να ήσουν εδώ. 932 01:19:42,742 --> 01:19:45,111 Μακάρι να ήταν πρωί. 933 01:19:53,686 --> 01:19:55,521 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 934 01:20:04,631 --> 01:20:06,532 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) 935 01:20:44,203 --> 01:20:46,739 (ΦΟΛΚ ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ) 936 01:20:50,276 --> 01:20:51,811 (ΦΙΠΛΟ ΛΑΪΚΟ ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ) 937 01:20:51,845 --> 01:20:53,246 (ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ) 938 01:21:04,858 --> 01:21:06,659 (ΑΜΠΡΑΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 939 01:21:09,796 --> 01:21:11,230 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ) 940 01:21:14,333 --> 01:21:16,569 (ΓΚΡΙΜΠΕΡ) Όχι. 941 01:21:16,602 --> 01:21:18,471 Σταματήστε το. 942 01:21:23,810 --> 01:21:25,645 Όουεν; 943 01:21:27,814 --> 01:21:29,415 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 944 01:21:38,458 --> 01:21:40,760 (ΚΛΑΙΓΕΙ) Πού είσαι; 945 01:21:44,064 --> 01:21:46,133 εγω απλα... 946 01:21:46,166 --> 01:21:47,935 Δεν καταλαβαίνω. 947 01:21:49,036 --> 01:21:51,471 Παρακαλώ επιστρέψτε. 948 01:21:59,213 --> 01:22:01,481 (ΛΑΙΓΕΙ ΒΟΡΙΑ) 949 01:22:05,986 --> 01:22:08,021 Θεέ μου. 950 01:22:09,990 --> 01:22:13,626 Μου λείπεις τόσο πολύ. 951 01:22:36,549 --> 01:22:37,851 (ΑΝΑστεναγμοί) 952 01:22:48,162 --> 01:22:49,595 (GASPS) 953 01:22:56,904 --> 01:22:58,906 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ) 954 01:23:19,458 --> 01:23:21,394 (ΤΡΙΖΕΙ ΓΥΑΛΙ) 955 01:23:27,567 --> 01:23:29,002 (ΑΝΑστεναγμοί) 956 01:23:29,036 --> 01:23:31,071 (ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ) 957 01:23:31,470 --> 01:23:33,606 (ΑΜΠΡΑΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 958 01:24:20,988 --> 01:24:22,555 (ΑΜΠΡΑΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 959 01:24:40,073 --> 01:24:42,175 Είναι αληθινό αυτό; 960 01:24:42,209 --> 01:24:43,676 Είσαι αλήθεια εδώ; 961 01:24:44,978 --> 01:24:46,947 (ΑΝΑΣΧΥΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 962 01:24:58,191 --> 01:24:59,558 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 963 01:25:02,262 --> 01:25:04,563 Κράτα με. Κράτα με. 964 01:25:08,302 --> 01:25:09,735 (ΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΑΞΙΑ) 965 01:25:11,138 --> 01:25:12,438 (GASPS) 966 01:25:16,276 --> 01:25:17,911 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 967 01:25:20,080 --> 01:25:21,614 Είσαι αλήθεια εδώ; 968 01:25:23,150 --> 01:25:25,018 - ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Ναι. - (GASPS) 969 01:25:26,119 --> 01:25:28,487 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 970 01:25:30,157 --> 01:25:31,824 Είμαι εδώ. 971 01:25:33,994 --> 01:25:36,595 (ΑΜΠΡΑΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 972 01:25:47,307 --> 01:25:48,842 Όουεν; 973 01:25:51,311 --> 01:25:53,013 Όχι. 974 01:25:54,214 --> 01:25:56,649 Δεν είμαι ο Όουεν. 975 01:25:57,451 --> 01:25:58,784 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 976 01:25:58,818 --> 01:26:00,686 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 977 01:26:01,587 --> 01:26:03,823 Γαμώτο. Γαμώ. 978 01:26:09,463 --> 01:26:11,131 (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 979 01:26:11,164 --> 01:26:13,266 (ΑΝΑΣΧΥΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) 980 01:26:13,300 --> 01:26:14,868 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 981 01:26:15,235 --> 01:26:16,669 (ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 982 01:26:18,005 --> 01:26:19,605 (ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 983 01:26:23,509 --> 01:26:25,578 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 984 01:26:33,186 --> 01:26:34,587 (ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ) 985 01:26:35,554 --> 01:26:36,923 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ) 986 01:26:36,957 --> 01:26:38,158 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 987 01:26:39,893 --> 01:26:42,229 - (ΟΟΥΕΝ ΓΚΡΥΝΤΕΙ) - (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΑΓΕΙ) 988 01:26:42,262 --> 01:26:44,231 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Όχι, σταματήστε το. 989 01:26:44,264 --> 01:26:45,866 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΑΣΜΙΖΕΙ) 990 01:26:47,600 --> 01:26:48,835 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 991 01:26:48,869 --> 01:26:50,904 - (ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΛΥΖΕΙ) - (GASPS) 992 01:26:53,340 --> 01:26:54,941 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 993 01:27:00,213 --> 01:27:01,781 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΕΙ) 994 01:27:03,283 --> 01:27:04,817 (ΟΟΥΕΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 995 01:27:06,086 --> 01:27:07,120 (GASPS) 996 01:27:07,154 --> 01:27:09,189 (ΠΝΙΓΜΑ) 997 01:27:20,434 --> 01:27:22,102 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) 998 01:27:30,544 --> 01:27:32,012 (ΡΩΓΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 999 01:27:49,096 --> 01:27:50,297 (ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ) 1000 01:27:59,306 --> 01:28:00,340 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κρύψου. 1001 01:28:00,941 --> 01:28:01,942 ΜΠΕΘ: Τι; 1002 01:28:03,709 --> 01:28:06,146 - (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΡΙΖΕΙ) - (GASPS) 1003 01:28:10,383 --> 01:28:11,384 (ΟΟΥΕΝ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ) 1004 01:28:21,727 --> 01:28:23,997 (Ο ΟΟΥΕΝ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ) 1005 01:28:33,406 --> 01:28:35,876 - (ΒΑΡΥ ΤΡΙΣΜΑ) - (GASPS) 1006 01:28:36,343 --> 01:28:37,944 (ΒΑΡΥ ΤΡΙΖΩ) 1007 01:28:40,080 --> 01:28:41,915 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 1008 01:28:47,487 --> 01:28:49,256 (GASPS) 1009 01:28:58,632 --> 01:29:00,467 (ΒΑΡΥ ΤΡΙΖΩ) 1010 01:29:00,500 --> 01:29:02,435 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ) 1011 01:29:11,511 --> 01:29:13,113 (ΤΟ ΒΑΡΥ ΤΡΙΖΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1012 01:29:13,146 --> 01:29:15,015 (ΑΝΑΣΧΥΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 1013 01:29:25,192 --> 01:29:26,825 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 1014 01:29:28,461 --> 01:29:29,896 (ΦΡΑΓΜΑ) 1015 01:29:32,666 --> 01:29:34,334 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1016 01:29:35,101 --> 01:29:36,702 - (ΓΥΝΑΙΚΑ ΟΡΙΖΕΙ) - (ΟΟΥΕΝ ΓΚΡΥΝΤΕΙ) 1017 01:29:36,735 --> 01:29:38,471 (ΦΡΑΓΜΑ) 1018 01:29:41,441 --> 01:29:43,310 (ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ) 1019 01:29:47,581 --> 01:29:49,049 (ΟΟΥΕΝ ΚΛΑΜΑ) 1020 01:29:49,082 --> 01:29:50,283 ΜΠΕΘ: Όουεν; 1021 01:29:53,253 --> 01:29:54,487 (GASPS) 1022 01:29:54,521 --> 01:29:56,323 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1023 01:29:57,657 --> 01:29:59,492 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 1024 01:30:10,904 --> 01:30:14,274 (Ω ΑΓΙΑ ΝΥΧΤΑ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΜΥΘΩΣ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ) 1025 01:30:21,848 --> 01:30:23,950 (ΜΠΕΘ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ) 1026 01:30:42,602 --> 01:30:44,170 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Έφυγες. 1027 01:30:45,472 --> 01:30:46,473 Τι; 1028 01:30:48,642 --> 01:30:50,243 Το βράδυ που γνωριστήκαμε. 1029 01:30:53,313 --> 01:30:55,081 Δεν είσαι ο Όουεν. 1030 01:30:56,716 --> 01:31:00,220 Είμαι αυτό που ένιωσες όταν σταμάτησε η καρδιά σου. 1031 01:31:01,488 --> 01:31:03,490 Όχι, ένιωσα... 1032 01:31:03,523 --> 01:31:05,025 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Τίποτα. 1033 01:31:06,760 --> 01:31:08,862 Θυμάσαι; 1034 01:31:09,696 --> 01:31:11,564 Με είδες. 1035 01:31:11,598 --> 01:31:14,134 Και έχω πάει μαζί σου από τότε. 1036 01:31:14,167 --> 01:31:16,802 τι έκανες στον άντρα μου; 1037 01:31:20,674 --> 01:31:22,475 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Πήγα σε αυτόν. 1038 01:31:23,910 --> 01:31:26,346 του ψιθύρισα στο αυτί 1039 01:31:26,379 --> 01:31:28,848 ξανά και ξανά. 1040 01:31:30,483 --> 01:31:32,285 Για να σας στείλω πίσω. 1041 01:31:43,763 --> 01:31:45,065 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 1042 01:31:57,744 --> 01:31:59,012 Αλλά δεν θα το έκανε. 1043 01:32:00,046 --> 01:32:02,382 Αντ' αυτού μου τα έστειλε. 1044 01:32:06,886 --> 01:32:08,621 Σε ξεγέλασε. 1045 01:32:09,322 --> 01:32:11,024 Για λίγο. 1046 01:32:14,494 --> 01:32:15,895 (GASPS) 1047 01:32:22,435 --> 01:32:24,037 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1048 01:32:27,240 --> 01:32:28,241 Σκατά. 1049 01:32:29,976 --> 01:32:31,211 - ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Σταμάτα. - (GASPS) 1050 01:32:31,244 --> 01:32:33,012 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 1051 01:32:33,046 --> 01:32:35,348 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - Μην τσακώνεστε. 1052 01:32:35,782 --> 01:32:37,050 Όχι! 1053 01:32:37,083 --> 01:32:39,185 - (ΜΠΕΘ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ) - Μπεθ. 1054 01:32:39,219 --> 01:32:40,855 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1055 01:32:42,589 --> 01:32:44,924 (ΤΕΝΤΑΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ) 1056 01:32:49,295 --> 01:32:50,897 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1057 01:32:51,531 --> 01:32:53,933 (ΠΝΙΓΜΑ) 1058 01:33:00,640 --> 01:33:03,009 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΠΝΙΓΜΑ) 1059 01:33:17,023 --> 01:33:19,192 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΠΝΙΓΜΑ) 1060 01:33:23,898 --> 01:33:25,565 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΑΦΑΙΡΕΣΕΙΣ) 1061 01:33:25,598 --> 01:33:27,200 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΝΙΓΙΖΕΤΑΙ) 1062 01:33:37,010 --> 01:33:39,212 (ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΘΙΑ) 1063 01:33:53,693 --> 01:33:55,328 (ΑΝΕΜΟΣ ΑΝΕΜΙΖΕΙ) 1064 01:34:23,891 --> 01:34:25,425 Μπεθ; 1065 01:34:27,460 --> 01:34:28,661 Γειά σου; 1066 01:34:37,938 --> 01:34:39,672 Μπεθ, είσαι εδώ; 1067 01:34:43,076 --> 01:34:45,011 ανεβαίνω. 1068 01:34:54,320 --> 01:34:55,388 Μπεθ; 1069 01:34:56,723 --> 01:34:58,258 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Μπεθ! 1070 01:35:21,214 --> 01:35:23,650 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) 1071 01:36:10,931 --> 01:36:12,699 Πού είναι; 1072 01:36:14,068 --> 01:36:16,235 (Η ΜΠΕΘ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΞΕΦΥΓΜΕΝΗ) 1073 01:36:23,443 --> 01:36:24,878 Έφυγε. 1074 01:36:28,214 --> 01:36:30,483 Αλλά εσύ ήδη το ήξερε αυτό. 1075 01:36:40,793 --> 01:36:42,161 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1076 01:36:43,196 --> 01:36:44,832 Τι στο διάολο; 1077 01:36:53,206 --> 01:36:54,407 Ω, Θεέ μου. 1078 01:36:56,877 --> 01:36:57,878 Μπεθ! (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ) 1079 01:37:07,754 --> 01:37:09,555 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ) 1080 01:37:24,504 --> 01:37:27,407 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Σκέφτηκε θα μπορούσε να σε προστατεύσει. 1081 01:37:28,574 --> 01:37:30,443 Έκανε λάθος. 1082 01:37:31,344 --> 01:37:33,246 Είχες δίκιο. 1083 01:37:43,891 --> 01:37:45,291 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Μπεθ! 1084 01:37:47,193 --> 01:37:48,929 Μπεθ! 1085 01:37:55,234 --> 01:37:57,303 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Δεν υπάρχει τίποτα. 1086 01:37:59,772 --> 01:38:00,908 Μπεθ! 1087 01:38:05,645 --> 01:38:07,680 Είμαι μόνο εγώ. 1088 01:38:21,294 --> 01:38:23,763 Ελάτε πίσω σε μένα. 1089 01:38:31,370 --> 01:38:32,873 (Η ΜΠΕΘ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 1090 01:38:37,845 --> 01:38:39,579 CLAIRE: Μπέθ! 1091 01:38:49,388 --> 01:38:51,457 Δεν πειράζει. 1092 01:38:53,693 --> 01:38:55,361 Αμολάω. 1093 01:38:59,766 --> 01:39:01,701 Ελάτε πίσω σε μένα. 1094 01:39:36,937 --> 01:39:38,071 ΚΛΕΡ: Μπεθ! 1095 01:39:39,639 --> 01:39:40,640 Μπεθ! 1096 01:39:42,408 --> 01:39:44,443 Ω, Θεέ μου. 1097 01:39:44,477 --> 01:39:46,079 (CLAIRE GRUNTING) 1098 01:39:51,450 --> 01:39:52,953 CLAIRE: Είμαι εδώ. 1099 01:39:52,986 --> 01:39:55,721 Κράτα το κεφάλι ψηλά. Από εδώ. 1100 01:39:56,990 --> 01:39:58,791 (Η ΚΛΕΡ ΚΑΙ Η ΜΠΕΘ ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ) 1101 01:40:01,995 --> 01:40:03,696 (ΜΠΕΘ ΛΑΣΧΑΖΕΙ) 1102 01:40:07,234 --> 01:40:09,402 - Είναι καλά; - CLAIRE: Δεν ξέρω. 1103 01:40:09,435 --> 01:40:10,703 Τι συνέβη; 1104 01:40:10,736 --> 01:40:13,606 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. (SOBS) 1105 01:40:13,639 --> 01:40:16,409 Μπεθ; Είσαι εδώ; Είσαι εδώ; 1106 01:40:16,442 --> 01:40:19,779 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) Είμαι εδώ, είμαι εδώ. 1107 01:40:21,281 --> 01:40:22,715 Είμαι εδώ. 1108 01:40:23,516 --> 01:40:24,852 ΚΛΕΡ: Σε κατάλαβα. 1109 01:40:24,885 --> 01:40:26,019 Είμαι εδώ. 1110 01:40:28,055 --> 01:40:29,189 (SOBS) 1111 01:40:29,223 --> 01:40:31,124 ΚΛΕΡΙ: Σε κατάλαβα, σε κατάλαβα. 1112 01:40:32,192 --> 01:40:34,862 Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι εδώ. 1113 01:40:34,895 --> 01:40:37,363 (ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1114 01:40:38,932 --> 01:40:40,133 Απλά αναπνεύστε. 1115 01:40:42,802 --> 01:40:44,503 Είσαι ασφαλής τώρα. 1116 01:40:44,537 --> 01:40:47,040 είσαι καλά, θα είσαι καλά. 1117 01:41:08,527 --> 01:41:10,063 ΜΕΛ: Τι είναι; 1118 01:41:13,100 --> 01:41:14,500 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 1119 01:41:14,533 --> 01:41:16,736 (Η ΜΠΕΘ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 1120 01:41:19,940 --> 01:41:21,008 ΜΠΕΘ: Το ξέρω. 1121 01:41:28,470 --> 01:41:33,470